Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§386

Tiye du-tāpi ca

Y también, cuando sigue ‘tiya’, [hay] ‘du’ y ‘ta’.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

386. 410. Tiye du-tāpi ca (818)

[Tiye + du-tā + api + ca = 4 voces]

Dvi ti icc etesaṃ du ta icc ete ādesā honti tiyapaccaye pare.

Dutiyo (Khu. ix, 49), tatiyo (Khu. ix, 48).

Apiggahaṇena aññesu pi dvi icc etassa duādeso hoti. Durattaṃ.

Caggahaṇena dvi icc etassa dikāro hoti. Dirattaṃ (Vin. ii, 28); diguṇaṃ saṅghāṭiṃ pārupetvā (Vin. iii, 402).

Y también, cuando sigue ‘tiya’, [hay] ‘du’ y ‘ta’.
Cuando sigue el sufijo ‘tiya’, “dvi” (dos) y “ti” (tres) se sustituyen por ‘du’ y ‘ta’.
Ejemplos
  1. Dutiyo (segundo), tatiyo (tercero).

Al tomar “api”, también cuando siguen otros [sufijos], “dvi” se sustituye por ‘du’.

Ejemplos
  1. Durattaṃ (dos noches).

Al tomar “ca”, “dvi” se convierte en ‘di’.

Ejemplos
  1. Dirattaṃ (dos noches); diguṇaṃ saṅghāṭiṃ pārupetvā (habiéndose puesto el manto exterior que tiene dos capas).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §386

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §386 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.