Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§387

Tesam aḍḍhūpapadena aḍḍhuḍḍha-divaḍḍha-diyaḍḍh’-aḍḍhatiyā

[Hay] “aḍḍhuḍḍha”, “divaḍḍha”, “diyaḍḍha” y “aḍḍhatiya” de aquellos [ordinales] que tienen “aḍḍha” como miembro precedente.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

387. 411. Tesam aḍḍhūpapadena aḍḍhuḍḍha-divaḍḍha-diyaḍḍh’-aḍḍhatiyā (819)

[Tesaṃ + aḍḍha-upapadena + aḍḍhuḍḍha-divaḍḍha-diyaḍḍha-aḍḍhatiyā = 3 voces]

Tesaṃ catuttha-dutiya-tatiyānaṃ aḍḍhūpapadānaṃ aḍḍhuḍḍha-divaḍḍha-diyaḍḍha-aḍḍhatiyā-ādesā honti, aḍḍhūpapadena saha nippajjante.

Aḍḍhena catuttho aḍḍhuḍḍho (AbhA. i, 336), aḍḍhena dutiyo divaḍḍho, aḍḍhena dutiyo diyaḍḍho (A. i, 231), aḍḍhena tatiyo aḍḍhatiyo (Vin. ii, 156; VvA. 59).

[Hay] “aḍḍhuḍḍha”, “divaḍḍha”, “diyaḍḍha” y “aḍḍhatiya” de aquellos [ordinales] que tienen “aḍḍha” como miembro precedente.
Hay las sustituciones “aḍḍhuḍḍha”, “divaḍḍha”, “diyaḍḍha” y “aḍḍhatiya” de “catuttha” (cuarto), “dutiya” (segundo) y “tatiya” (tercero) cuando tienen “aḍḍha” (mitad) como miembro precedente; [estas sustituciones] se realizan junto con “aḍḍha”.
Ejemplos
  1. Aḍḍhena catuttho aḍḍhuḍḍho (con una mitad es el cuarto: tres y medio).
  2. Aḍḍhena dutiyo divaḍḍho, diyaḍḍho (con una mitad es el segundo: uno y medio).
  3. Aḍḍhena tatiyo aḍḍhatiyo (con una mitad es el tercero: dos y medio).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §387

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §387 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.