Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8
Guṇādito vantu
Tras “guṇa” (virtud) y otros, [hay] ‘vantu’.
- Kaccāyana 368
- Rūpasiddhi 402
- Saddanīti 792
- Taddhita-Kappa · Aṭṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →368. 402. Guṇādito vantu (792)
Guṇa icc evamādito vantupaccayo hoti “tad ass’ atthi” icc etasmiṃ atthe.
Guṇo yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti guṇavā. Evaṃ yasavā, dhanavā, paññavā (M. ii, 19), balavā (D. ii, 203), bhagavā (Vin. i, 1).
- Guṇo yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti guṇavā (hay virtud de/en ese, o en ese hay [virtud]: virtuoso).
Así:
- Yaso yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti yasavā (hay fama de/en ese, o en ese hay [fama]: famoso).
- Dhanaṃ yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti dhanavā (hay riqueza de/en ese, o en ese hay [riqueza]: rico).
- Paññā yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti paññavā (hay sabiduría de/en ese, o en ese hay [sabiduría]: sabio).
- Balaṃ yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti balavā (hay fuerza de/en ese, o en ese hay [fuerza]: forzudo).
- Bhagaṃ yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti bhagavā (hay fortuna de/en ese, o en ese hay [fortuna]: el Afortunado/Bienaventurado = el Buddha).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §368
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.