Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8
Tad ass’ atthī ti vī ca
Y [hay] ‘vī’ en “hay esto de ese”.
- Kaccāyana 364
- Rūpasiddhi 398
- Saddanīti 787
- Taddhita-Kappa · Aṭṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →364. 398. Tad ass’ atthī ti vī ca (787)
“Tad ass’ atthi” icc etasmiṃ atthe vīpaccayo hoti.
Medhā yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti medhāvī (Vin. ii, 17; iii, 10). Evaṃ māyāvī (M. i, 143).
Caggahaṇena sopaccayo hoti. Sumedhā yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti sumedhaso (A. i, 381).
- Medhā yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti medhāvī (hay sabiduría de/en ese, o en ese existe [sabiduría]: el sabio).
- Así: māyā yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti māyāvī (hay engaño de/en ese, o en ese existe [engaño]: el engañoso).
Al tomar “ca”, hay el sufijo ‘so’.
- Sumedhā yassa atthi, tasmiṃ vā vijjatī ti sumedhaso (hay buena sabiduría de/en ese, o en ese existe [buena sabiduría]: el sabio).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §364
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.