Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8
Visese tara-tam’-isik’-iy’-iṭṭhā
En [el significado de] distinción, [hay] ‘tara’, ‘tama’, ‘isika’, ‘iya’, ‘iṭṭha’.
- Kaccāyana 363
- Rūpasiddhi 390
- Saddanīti 786
- Taddhita-Kappa · Aṭṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →363. 390. Visese tara-tam’-isik’-iy’-iṭṭhā (786)
Visesatthe tara tama isika iya iṭṭha icc ete paccayā honti.
Sabbe ime pāpā, ayam imesaṃ visesena pāpo ti pāpataro (JA. i, 174). Evaṃ pāpatamo, pāpisiko, pāpiyo (Khu. i, 24; JA. i, 174), pāpiṭṭho.
- Sabbe ime pāpā, ayam imesaṃ visesena pāpo ti pāpataro (todos estos son malos; este, de esos, es especialmente malo: el más malo). Así: pāpatamo, pāpisiko, pāpiyo, pāpiṭṭho.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §363
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.