Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§360

Ṇya-tta-tā bhāve tu

[Hay] ‘ṇya’, ‘tta’ y ‘tā’ en [el significado de] estado.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

360. 387. Ṇya-tta-tā bhāve tu (780)

[Ṇya-tta-tā + bhāve + tu = 3 voces]

Ṇya-tta-tā icc ete paccayā honti bhāvatthe.

Alasassa bhāvo ālasyaṃ (A. iii, 364), arogassa bhāvo ārogyaṃ (D. i, 69). Paṃsukūlikassa bhāvo paṃsukūlikattaṃ (A. i, 40), anodarikassa bhāvo anodarikattaṃ (A. ii, 105). Saṅgaṇikārāmassa bhāvo saṅgaṇikārāmatā (A. ii, 102, 273), niddārāmassa bhāvo niddārāmatā (A. ii, 102, 273).

Tuggahaṇena ttanapaccayo hoti. Puthujjanattanaṃ, vedanattanaṃ.

[Hay] ‘ṇya’, ‘tta’ y ‘tā’ en [el significado de] estado.
Hay los sufijos ‘ṇya’, ‘tta’ y ‘tā’ en el significado de estado (bhāva).
Ejemplos
  1. Alasassa bhāvo: ālasyaṃ (estado del perezoso: pereza).
  2. Arogassa bhāvo: ārogyaṃ (estado del que no tiene enfermedad: salud).
  3. Paṃsukūlikassa bhāvo: paṃsukūlikattaṃ (estado del que viste el hábito de trapos desechados).
  4. Anodarikassa bhāvo: anodarikattaṃ (estado del que no es glotón).
  5. Saṅgaṇikārāmassa bhāvo: saṅgaṇikārāmatā (estado del que se deleita en la compañía: gregario).
  6. Niddārāmassa bhāvo: niddārāmatā (el estado del que se deleita en dormir: dormilón).

Al tomar ‘tu’, hay el sufijo ‘ttana’.

Ejemplos
  1. Puthujjanattanaṃ (estado de la gente común).
  2. Vedanattanaṃ (estado de la sensación).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §360

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §360 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.