Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8
Ālu tabbahule
[Hay] ‘ālu’ en [el significado de] abundancia de eso.
- Kaccāyana 359
- Rūpasiddhi 384
- Saddanīti 779
- Taddhita-Kappa · Aṭṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →359. 384. Ālu tabbahule (779)
Ālupaccayo hoti tabbahulatthe.
Abhijjhā assa pakati abhijjhālu (M. i, 21; Khu. i, 256), abhijjhā assa bahulā vā abhijjhālu (M. i, 21; Khu. i, 256). Evaṃ sītālu, dhajālu (JA. ii, 302), dayālu (DA. i, 178).
- Abhijjhā assa pakati abhijjhālu (su naturaleza es la codicia: codicioso); o bien, abhijjhā assa bahulā abhijjhālu (mucha es su codicia: codicioso).
Así:
- Sītaṃ assa pakati: sītālu (su naturaleza es el frío: uno que tiene mucho frío).
- Dhajo assa pakati, dhajā assa bahulā: dhajālu (su naturaleza es el estandarte, o, tiene muchos estandartes: uno que tiene muchos estandartes).
- Dayā assa pakati, dayā assa bahulā: dayālu (su naturaleza es la compasión, o, tiene mucha compasión: uno que tiene mucha compasión).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §359
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.