Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8
Ṇera vidhavādito
Tras “vidhavā” y otros, [hay] ‘ṇera’.
- Kaccāyana 349
- Rūpasiddhi 372
- Saddanīti 758-9
- Taddhita-Kappa · Aṭṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →349. 372. Ṇera vidhavādito (758-9)
Tasmā vidhavādito ṇerapaccayo hoti vā “tass’ āpaccam” icc etasmiṃ atthe.
Vidhavāya apaccaṃ vedhavero (Khu. vi, 327), vidhavāya apaccaṃ vā. Bandhukiyā apaccaṃ bandhukero, bandhukiyā apaccaṃ vā. Samaṇassa apaccaṃ sāmaṇero (Vin. ii, 160; iii, 116), samaṇassa apaccaṃ vā. Evaṃ sāmaṇerī (Vin. ii, 160, 458), sāmaṇeraṃ, nāḷikero, nāḷikerī, nāḷikeraṃ.
- Vidhavāya apaccaṃ (descendiente de una viuda: hijo de viuda): vedhavero.
- Bandhukiyā apaccaṃ (descendiente de una mujer licenciosa): bandhukero.
- Samaṇassa apaccaṃ (descendiente de un asceta: novicio): sāmaṇero.
Así:
- sāmaṇerī (novicia), sāmaṇeraṃ (familia de la novicia).
- nāḷikero (cocotero), nāḷikerī (cocotera), nāḷikeraṃ (familia del cocotero).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §349
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.