Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§345

Ṇāyana-ṇāna Vacchādito

Tras “Vaccha” y otros, [hay] ‘ṇāyana’ y ‘ṇāna’.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

345. 366. Ṇāyana-ṇāna Vacchādito (754)

[Ṇāyana-ṇāna + Vaccha-ādito = 2 voces]

Tasmā Vacchādito gottagaṇato ṇāyana-ṇānapaccayā honti vā “tass’ āpaccam” icc etasmiṃ atthe.

Vacchassa apaccaṃ Vacchāyano (M. i, 232), Vacchāno, Vacchassa apaccaṃ vā, Vacchassa apaccaṃ Vacchāyanī, Vacchānī, Vacchassa apaccaṃ Vacchāyanaṃ, Vacchānaṃ. Sakaṭassa apaccaṃ Sākaṭāyano, Sākaṭāno, Sakaṭassa apaccaṃ vā, Sākaṭāyanī, Sākaṭānī, Sākaṭāyanaṃ, Sākaṭānaṃ. Evaṃ Kaṇhāyano (D. i, 87, 89), Kaṇhāno, Kaṇhassa apaccaṃ vā, Kaṇhāyanī, Kaṇhānī, Kaṇhāyanaṃ, Kaṇhānaṃ. Aggivessāyano (M. i, 301, 302), Aggivessāno (M. i, 301, 302), Aggivessāyanī, Aggivessānī, Aggivessāyanaṃ, Aggivessānaṃ. Gacchāyano, Gacchāno, Gacchāyanī, Gacchānī, Gacchāyanaṃ, Gacchānaṃ. Kappāyano, Kappāno, Kappāyanī, Kappānī, Kappāyanaṃ, Kappānaṃ. Moggallāyano (V. ii, 11; M. i, 279, 318), Moggallāno (V. ii, 11; M. i, 279, 318), Moggallāyanī, Moggallānī, Moggallāyanaṃ, Moggallānaṃ. Muñcāyano, Muñcāno, Muñcāyanī, Muñcānī, Muñcāyanaṃ, Muñcānaṃ. Saṃghāyano, Saṃghāno, Saṃghāyanī, Saṃghānī, Saṃghāyanaṃ, Saṃghānaṃ. Lomāyano, Lomāno, Lomāyanī, Lomānī, Lomāyanaṃ, Lomānaṃ. Sākamāyano, Sākamāno, Sākamāyanī, Sākamānī, Sākamāyanaṃ, Sākamānaṃ. Nārāyano, Nārāno, Nārāyanī, Nārānī, Nārāyanaṃ, Nārānaṃ. Corāyano, Corāno, Corāyanī, Corānī, Corāyanaṃ, Corānaṃ. Āvasālāyano, Āvasālāno, Āvasālāyanī, Āvasālānī, Āvasālāyanaṃ, Āvasālānaṃ. Dvepāyano, Dvepāno, Dvepāyanī, Dvepānī, Dvepāyanaṃ, Dvepānaṃ. Kuñcāyano, Kuñcāno, Kuñcāyanī, Kuñcānī, Kuñcāyanaṃ, Kuñcānaṃ. Kaccāyano (D. i, 52; M. i, 157; S. i, 68), Kaccāno (D. i, 52; M. i, 157; S. i, 68), Kaccāyanī (JA. iii, 404), Kaccānī (JA. iii, 404), Kaccāyanaṃ, Kaccānaṃ.

Tras “Vaccha” y otros, [hay] ‘ṇāyana’ y ‘ṇāna’.
Opcionalmente, tras los grupos de clanes “Vaccha” y otros, hay los sufijos ‘ṇāyana’ y ‘ṇāna’ en este significado: “el descendiente de ese”.
Ejemplos
  1. Vacchassa apaccaṃ (descendiente de Vaccha): Vacchāyano, Vacchāno; Vacchāyanī, Vacchānī; Vacchāyanaṃ, Vacchānaṃ.
  2. Sakaṭassa apaccaṃ (descendiente de Sakaṭa): Sākaṭāyano, Sākaṭāno; Sākaṭāyanī, Sākaṭānī; Sākaṭāyanaṃ, Sākaṭānaṃ.

Así, [con las mismas seis formas cada uno]:

  1. Kaṇhassa apaccaṃ (descendiente de Kaṇha): Kaṇhāyano, Kaṇhāno, Kaṇhāyanī, Kaṇhānī, Kaṇhāyanaṃ, Kaṇhānaṃ.
  2. Aggivessassa apaccaṃ (descendiente de Aggivessa): Aggivessāyano, Aggivessāno, Aggivessāyanī, Aggivessānī, Aggivessāyanaṃ, Aggivessānaṃ.
  3. Gacchassa apaccaṃ (descendiente de Gaccha): Gacchāyano, Gacchāno, Gacchāyanī, Gacchānī, Gacchāyanaṃ, Gacchānaṃ.
  4. Kappassa apaccaṃ (descendiente de Kappa): Kappāyano, Kappāno, Kappāyanī, Kappānī, Kappāyanaṃ, Kappānaṃ.
  5. Moggallassa apaccaṃ (descendiente de Moggalla): Moggallāyano, Moggallāno, Moggallāyanī, Moggallānī, Moggallāyanaṃ, Moggallānaṃ.
  6. Muñcassa apaccaṃ (descendiente de Muñca): Muñcāyano, Muñcāno, Muñcāyanī, Muñcānī, Muñcāyanaṃ, Muñcānaṃ.
  7. Saṃghassa apaccaṃ (descendiente de Saṃgha): Saṃghāyano, Saṃghāno, Saṃghāyanī, Saṃghānī, Saṃghāyanaṃ, Saṃghānaṃ.
  8. Lomassa apaccaṃ (descendiente de Loma): Lomāyano, Lomāno, Lomāyanī, Lomānī, Lomāyanaṃ, Lomānaṃ.
  9. Sākamassa apaccaṃ (descendiente de Sākama): Sākamāyano, Sākamāno, Sākamāyanī, Sākamānī, Sākamāyanaṃ, Sākamānaṃ.
  10. Narassa apaccaṃ (descendiente de Nara): Nārāyano, Nārāno, Nārāyanī, Nārānī, Nārāyanaṃ, Nārānaṃ.
  11. Corassa apaccaṃ (descendiente de Cora): Corāyano, Corāno, Corāyanī, Corānī, Corāyanaṃ, Corānaṃ.
  12. Avasālassa apaccaṃ (descendiente de Avasāla): Āvasālāyano, Āvasālāno, Āvasālāyanī, Āvasālānī, Āvasālāyanaṃ, Āvasālānaṃ.
  13. Dvipassa apaccaṃ (descendiente de Dvipa): Dvepāyano, Dvepāno, Dvepāyanī, Dvepānī, Dvepāyanaṃ, Dvepānaṃ.
  14. Kuñcassa apaccaṃ (descendiente de Kuñca): Kuñcāyano, Kuñcāno, Kuñcāyanī, Kuñcānī, Kuñcāyanaṃ, Kuñcānaṃ.
  15. Kaccassa apaccaṃ (descendiente de Kacca): Kaccāyano, Kaccāno, Kaccāyanī, Kaccānī, Kaccāyanaṃ, Kaccānaṃ.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §345

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §345 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.