Pāḷi Grammars
ES

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · chapter 5 of 8

§345

Ṇāyana-ṇāna Vacchādito

After “Vaccha” and others, [there are] ‘ṇāyana’ and ‘ṇāna’.

Text and translation

Read in the chapter →

345. 366. Ṇāyana-ṇāna Vacchādito (754)

[Ṇāyana-ṇāna + Vaccha-ādito = 2 words]

Tasmā Vacchādito gottagaṇato ṇāyana-ṇānapaccayā honti vā “tass’ āpaccam” icc etasmiṃ atthe.

Vacchassa apaccaṃ Vacchāyano (M. i, 232), Vacchāno, Vacchassa apaccaṃ vā, Vacchassa apaccaṃ Vacchāyanī, Vacchānī, Vacchassa apaccaṃ Vacchāyanaṃ, Vacchānaṃ. Sakaṭassa apaccaṃ Sākaṭāyano, Sākaṭāno, Sakaṭassa apaccaṃ vā, Sākaṭāyanī, Sākaṭānī, Sākaṭāyanaṃ, Sākaṭānaṃ. Evaṃ Kaṇhāyano (D. i, 87, 89), Kaṇhāno, Kaṇhassa apaccaṃ vā, Kaṇhāyanī, Kaṇhānī, Kaṇhāyanaṃ, Kaṇhānaṃ. Aggivessāyano (M. i, 301, 302), Aggivessāno (M. i, 301, 302), Aggivessāyanī, Aggivessānī, Aggivessāyanaṃ, Aggivessānaṃ. Gacchāyano, Gacchāno, Gacchāyanī, Gacchānī, Gacchāyanaṃ, Gacchānaṃ. Kappāyano, Kappāno, Kappāyanī, Kappānī, Kappāyanaṃ, Kappānaṃ. Moggallāyano (V. ii, 11; M. i, 279, 318), Moggallāno (V. ii, 11; M. i, 279, 318), Moggallāyanī, Moggallānī, Moggallāyanaṃ, Moggallānaṃ. Muñcāyano, Muñcāno, Muñcāyanī, Muñcānī, Muñcāyanaṃ, Muñcānaṃ. Saṃghāyano, Saṃghāno, Saṃghāyanī, Saṃghānī, Saṃghāyanaṃ, Saṃghānaṃ. Lomāyano, Lomāno, Lomāyanī, Lomānī, Lomāyanaṃ, Lomānaṃ. Sākamāyano, Sākamāno, Sākamāyanī, Sākamānī, Sākamāyanaṃ, Sākamānaṃ. Nārāyano, Nārāno, Nārāyanī, Nārānī, Nārāyanaṃ, Nārānaṃ. Corāyano, Corāno, Corāyanī, Corānī, Corāyanaṃ, Corānaṃ. Āvasālāyano, Āvasālāno, Āvasālāyanī, Āvasālānī, Āvasālāyanaṃ, Āvasālānaṃ. Dvepāyano, Dvepāno, Dvepāyanī, Dvepānī, Dvepāyanaṃ, Dvepānaṃ. Kuñcāyano, Kuñcāno, Kuñcāyanī, Kuñcānī, Kuñcāyanaṃ, Kuñcānaṃ. Kaccāyano (D. i, 52; M. i, 157; S. i, 68), Kaccāno (D. i, 52; M. i, 157; S. i, 68), Kaccāyanī (JA. iii, 404), Kaccānī (JA. iii, 404), Kaccāyanaṃ, Kaccānaṃ.

After “Vaccha” and others, [there are] ‘ṇāyana’ and ‘ṇāna’.
Optionally, after the groups of clans “Vaccha” and others, there are the suffixes ‘ṇāyana’ and ‘ṇāna’ in this meaning: “the offspring of him”.
Examples
  1. Vacchassa apaccaṃ (the offspring of Vaccha): Vacchāyano, Vacchāno; Vacchāyanī, Vacchānī; Vacchāyanaṃ, Vacchānaṃ.
  2. Sakaṭassa apaccaṃ (the offspring of Sakaṭa): Sākaṭāyano, Sākaṭāno; Sākaṭāyanī, Sākaṭānī; Sākaṭāyanaṃ, Sākaṭānaṃ.

Likewise, [with the same six forms each]:

  1. Kaṇhassa apaccaṃ (the offspring of Kaṇha): Kaṇhāyano, Kaṇhāno, Kaṇhāyanī, Kaṇhānī, Kaṇhāyanaṃ, Kaṇhānaṃ.
  2. Aggivessassa apaccaṃ (the offspring of Aggivessa): Aggivessāyano, Aggivessāno, Aggivessāyanī, Aggivessānī, Aggivessāyanaṃ, Aggivessānaṃ.
  3. Gacchassa apaccaṃ (the offspring of Gaccha): Gacchāyano, Gacchāno, Gacchāyanī, Gacchānī, Gacchāyanaṃ, Gacchānaṃ.
  4. Kappassa apaccaṃ (the offspring of Kappa): Kappāyano, Kappāno, Kappāyanī, Kappānī, Kappāyanaṃ, Kappānaṃ.
  5. Moggallassa apaccaṃ (the offspring of Moggalla): Moggallāyano, Moggallāno, Moggallāyanī, Moggallānī, Moggallāyanaṃ, Moggallānaṃ.
  6. Muñcassa apaccaṃ (the offspring of Muñca): Muñcāyano, Muñcāno, Muñcāyanī, Muñcānī, Muñcāyanaṃ, Muñcānaṃ.
  7. Saṃghassa apaccaṃ (the offspring of Saṃgha): Saṃghāyano, Saṃghāno, Saṃghāyanī, Saṃghānī, Saṃghāyanaṃ, Saṃghānaṃ.
  8. Lomassa apaccaṃ (the offspring of Loma): Lomāyano, Lomāno, Lomāyanī, Lomānī, Lomāyanaṃ, Lomānaṃ.
  9. Sākamassa apaccaṃ (the offspring of Sākama): Sākamāyano, Sākamāno, Sākamāyanī, Sākamānī, Sākamāyanaṃ, Sākamānaṃ.
  10. Narassa apaccaṃ (the offspring of Nara): Nārāyano, Nārāno, Nārāyanī, Nārānī, Nārāyanaṃ, Nārānaṃ.
  11. Corassa apaccaṃ (the offspring of Cora): Corāyano, Corāno, Corāyanī, Corānī, Corāyanaṃ, Corānaṃ.
  12. Avasālassa apaccaṃ (the offspring of Avasāla): Āvasālāyano, Āvasālāno, Āvasālāyanī, Āvasālānī, Āvasālāyanaṃ, Āvasālānaṃ.
  13. Dvipassa apaccaṃ (the offspring of Dvipa): Dvepāyano, Dvepāno, Dvepāyanī, Dvepānī, Dvepāyanaṃ, Dvepānaṃ.
  14. Kuñcassa apaccaṃ (the offspring of Kuñca): Kuñcāyano, Kuñcāno, Kuñcāyanī, Kuñcānī, Kuñcāyanaṃ, Kuñcānaṃ.
  15. Kaccassa apaccaṃ (the offspring of Kacca): Kaccāyano, Kaccāno, Kaccāyanī, Kaccānī, Kaccāyanaṃ, Kaccānaṃ.

Without the footnotes: they are on the chapter card.

Drafts

Ask about §345

Questions are asked from the analysis following Visuddhāyuṃ (draft): the answer uses this sutta's row and the project's sources. It is for enrolled students and requires signing in.

Ask about §345 →

Pāḷi text and English translation by Bhikkhu Nandisena; edition, apparatus and glossary by the Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). This material may be reproduced for personal use and distributed free of charge. Copyright © 2026 IEBH. Published under CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.