Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8

§330

Mahataṃ mahā tulyādhikaraṇe pade

Cuando hay una palabra que tiene el mismo locus, hay “mahā” de [las voces] “mahanta”.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

330. 340. Mahataṃ mahā tulyādhikaraṇe pade (710)

[Mahataṃ + mahā + tulyādhikaraṇe + pade = 4 voces]

Tesaṃ mahantasaddānaṃ mahā-ādeso hoti tulyādhikaraṇe pade.

Mahanto ca so puriso cā ti mahāpuriso (D. iii, 118; A. i, 346; A. ii, 349; Khu. i, 64); mahantī ca sā devī cā ti mahādevī (JA. i, 483); mahantañ ca taṃ balañ cā ti mahābalaṃ (Khu. iii, 55); mahanto ca so nāgo cā ti mahānāgo (D. ii, 207); mahanto ca so yaso cā ti mahāyaso; mahantañ ca taṃ padumavanañ cā ti mahāpadumavanaṃ; mahantī ca sā nadī cā ti mahānadī (A. ii, 474; S. iii, 44); mahanto ca so maṇi cā ti mahāmaṇi; mahanto ca so gahapatiko cā ti mahāgahapatiko; mahantañ ca taṃ dhanañ cā ti mahādhanaṃ (DhA. i, 151); mahanto ca so puñño cā ti mahāpuñño (Vin. i, 55).

Bahuvacanaggahaṇena kvaci mahantasaddassa mahādeso hoti. Mahantañ ca taṃ phalañ cā ti mahapphalaṃ (A. i, 161); mahabbalaṃ (Khu. iii, 55). Evaṃ mahaddhanaṃ (Khu. iii, 49); mahabbhayaṃ (Khu. i, 395).

Cuando hay una palabra que tiene el mismo locus, hay “mahā” de [las voces] “mahanta”.
Cuando una palabra tiene el mismo locus (tulyādhikaraṇa), hay sustitución por “mahā” de las voces “mahanta”.
Ejemplos
  1. Mahanto ca so puriso cā ti mahāpuriso (gran hombre).
  2. Mahantī ca sā devī cā ti mahādevī (gran reina).
  3. Mahantañ ca taṃ balañ cā ti mahābalaṃ (gran fuerza).
  4. Mahanto ca so nāgo cā ti mahānāgo (gran serpiente).
  5. Mahanto ca so yaso cā ti mahāyaso (gran fama).
  6. Mahantañ ca taṃ padumavanañ cā ti mahāpadumavanaṃ (gran bosque de lotos).
  7. Mahantī ca sā nadī cā ti mahānadī (gran río).
  8. Mahanto ca so maṇi cā ti mahāmaṇi (gran gema).
  9. Mahanto ca so gahapatiko cā ti mahāgahapatiko (gran dueño de casa).
  10. Mahantañ ca taṃ dhanañ cā ti mahādhanaṃ (gran riqueza).
  11. Mahanto ca so puñño cā ti mahāpuñño (gran mérito).

A veces, al tomar el plural, la palabra “mahanta” se sustituye por “maha”.

Ejemplos
  1. Mahantañ ca taṃ phalañ cā ti mahapphalaṃ (gran fruto).
  2. Mahantañ ca taṃ balañ cā ti mahabbalaṃ (gran fuerza).

Así:

  1. Mahantañ ca taṃ dhanañ cā ti mahaddhanaṃ (gran riqueza).
  2. Mahantañ ca taṃ bhayañ cā ti mahabbhayaṃ (gran temor o peligro).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §330

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §330 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.