Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8

§319

Upasagga-nipātapubbako abyayībhāvo

Ese que tiene delante un prefijo o una partícula es un “abyayībhāva” (compuesto adverbial).

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

319. 330. Upasagga-nipātapubbako abyayībhāvo (696)

[Upasagga-nipātapubbako + abyayībhāvo = 2 voces]

Upasagga-nipātapubbako samāso abyayībhāvasañño hoti.

Nagarassa samīpe pavattati kathā iti upanagaraṃ; darathānaṃ abhāvo niddarathaṃ; makasānaṃ abhāvo nimmakasaṃ; vuḍḍhānaṃ paṭipāṭi yathāvuḍḍhaṃ (VinA. i, 10); ye ye vuḍḍhā vā yathāvuḍḍhaṃ (VinA. i, 10); jīvassa yattako paricchedo yāvajīvaṃ (Vin. i, 27; iii, 63); cittam adhikicca pavattanti te dhammā ti adhicittaṃ (Vin. iii, 278; A. i, 232); pabbatassa tiro tiropabbataṃ (D. i, 73; M. i, 41; A. i, 170); sotassa pati pavattati nāvā iti patisotaṃ; pāsādassa anto antopāsādaṃ.

Abyayībhāvam icc anena kvattho? Aṃvibhattīnam akārantā abyayībhāvā.

Ese que tiene delante un prefijo o una partícula es un “abyayībhāva” (compuesto adverbial).
El compuesto que tiene delante un prefijo o una partícula recibe el nombre “abyayībhāva” (compuesto adverbial).
Ejemplos
  1. Nagarassa samīpe pavattati kathā iti upanagaraṃ (la conversación que surge cerca de la ciudad).
  2. Darathānaṃ abhāvo niddarathaṃ (ausencia de aflicción).
  3. Makasānaṃ abhāvo nimmakasaṃ (ausencia de mosquitos).
  4. Vuḍḍhānaṃ paṭipāṭi yathāvuḍḍhaṃ (según el orden de los mayores, según la antigüedad).
  5. Ye ye vuḍḍhā vā yathāvuḍḍhaṃ (o cualesquiera que sean los mayores, [según ellos]).
  6. Jīvassa yattako paricchedo yāvajīvaṃ (hasta donde llega la vida).
  7. Cittam adhikicca pavattanti te dhammā ti adhicittaṃ (esos dhammas que existen con referencia a la mente).
  8. Pabbatassa tiro tiropabbataṃ (a través de la montaña).
  9. Sotassa pati pavattati nāvā iti patisotaṃ (el barco que va contra la corriente).
  10. Pāsādassa anto antopāsādaṃ (dentro de la mansión).

¿Cuál es la utilidad del nombre “abyayībhāva” (compuesto adverbial)? Para el uso del nombre “abyayībhāva” en el sutta “Aṃvibhattīnam akārantā abyayībhāvā” (§341). Después de un compuesto adverbial que termina en ‘a’, las inflexiones devienen ‘aṃ’.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §319

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §319 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.