Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8
Aṃ vibhattīnam akārantā abyayībhāvā
Después de un compuesto adverbial que termina en ‘a’, las inflexiones devienen ‘aṃ’.
- Kaccāyana 341
- Rūpasiddhi 336
- Saddanīti 733
- Samāsa-Kappa · Sattama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →341. 336. Aṃ vibhattīnam akārantā abyayībhāvā (733)
Tasmā akārantā abyayībhāvasamāsā parāsaṃ vibhattīnaṃ kvaci aṃ hoti.
Adhicittaṃ (Vin. iii, 278; A. i, 232, 238); yathāvuḍḍhaṃ (JA. i, 234; VinA. i, 10); upakumbhaṃ; yāvajīvaṃ (Vin. i, 27; iii, 63, 133); tiropabbataṃ (D. i, 73; M. i, 41; A. i, 170); tiropākāraṃ (Vin. ii, 348); tirokuṭṭaṃ (D. i, 74; A. i, 170); antopāsādaṃ.
Kvacī ti kimatthaṃ? Adhicittassa bhikkhuno.
- Adhicittaṃ (mente superior).
- Yathāvuḍḍhaṃ (según la antigüedad).
- Upakumbhaṃ (la conversación que surgió cerca de la vasija de agua).
- Yāvajīvaṃ (mientras dure la vida).
- Tiropabbataṃ (a través de la montaña).
- Tiropākāraṃ (a través del muro circundante).
- Tirokuṭṭaṃ (más allá del muro).
- Antopāsādaṃ (dentro de la mansión).
¿Cuál es la finalidad de decir “kvaci” (a veces)? [Para permitir excepciones a este sutta, como en:] De la mente superior (adhicittassa) del bhikkhu (bhikkhuno).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §341
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.