Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 2 de 8
Vā tatiye ca
Y opcionalmente, en la tercera [inflexión singular].
- Kaccāyana 150
- Rūpasiddhi 249
- Saddanīti 328
- Nāma-Kappa · Dutiya-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →150. 249. Vā tatiye ca (328)
Sabbesaṃ tumha-amhasaddānaṃ savibhattīnaṃ yadā padasmā paresaṃ te-me-ādesā honti vā yathāsaṅkhyaṃ tatiy’-ekavacane pare.
Kataṃ te pāpaṃ, kataṃ me pāpaṃ, kataṃ tayā pāpaṃ, kataṃ mayā pāpaṃ.
Padato ti kimatthaṃ? Tayā kataṃ, mayā kataṃ.
- Te = tumha + nā (“tumha” junto con la tercera inflexión singular ‘nā’ se sustituye por “te” (§150)).
- Me = amha + nā (“amha” junto con la tercera inflexión singular ‘nā’ se sustituye por “me” (§150)).
“Kataṃ te pāpaṃ” (el mal hecho por ti).
“Kataṃ me pāpaṃ” (el mal hecho por mí).
¿Cuál es la finalidad de decir “después de una palabra”? [Este sutta no se aplica cuando no van después de una palabra, como en] tayā kataṃ, mayā kataṃ.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §150
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.