Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 2 de 8

§148

Te-me ’kavacanesu ca

Y cuando siguen [aquellas inflexiones] en el singular, “te” y “me”.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

148. 247. Te-me ’kavacanesu ca (326)

[Te-me + ekavacanesu + ca = 3 voces]

Sabbesaṃ tumha-amhasaddānaṃ savibhattīnaṃ yadā padasmā paresaṃ te me-ādesā honti yathāsaṅkhyaṃ catutthī chaṭṭhī icc etesu ekavacanesu.

Dadāmi te gāmavarāni pañca (Khu. v, 229); dadāhi me gāmavaraṃ; idaṃ te raṭṭhaṃ (Khu. vi, 66, 131); ayaṃ me putto.

Padato ti kimatthaṃ? Tava ñāti, mama ñāti.

Y cuando siguen [aquellas inflexiones] en el singular, “te” y “me”.
Cuando siguen la cuarta y sexta inflexiones en el singular, toda la palabra “tumha” y “amha”, cuando están después de una palabra, junto con las inflexiones, se sustituyen por “te” y “me” respectivamente.
  1. Te = tumha + sa (“tumha” junto con la cuarta inflexión singular ‘sa’ se sustituye por “te” (§148)).
  2. Me = amha + sa (“amha” junto con la cuarta inflexión singular ‘sa’ se sustituye por “me” (§148)).

“Dadāmi te gāmavarāni pañca” (te doy cinco aldeas como premio).

“Dadāhi me gāmavaraṃ” (dame una aldea como premio).

“Idaṃ te raṭṭhaṃ” (este es tu reino).

“Ayaṃ me putto” (este es mi hijo).

¿Cuál es la finalidad de decir “después de una palabra”? [Este sutta no se aplica cuando no van después de una palabra, como en] tava ñāti, mama ñāti.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §148

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §148 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.