Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 2 de 8
Sabbanāmānaṃ naṃmhi ca
Y cuando sigue ‘naṃ’, de todos los pronombres.
- Kaccāyana 102
- Rūpasiddhi 202
- Saddanīti 270
- Nāma-Kappa · Paṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →102. 202. Sabbanāmānaṃ naṃmhi ca (270)
Sabbesaṃ sabbanāmānaṃ anto akāro ettam āpajjate naṃmhi vibhattimhi.
Sabbesaṃ, sabbesānaṃ; yesaṃ, yesānaṃ; tesaṃ, tesānaṃ; imesaṃ, imesānaṃ; kesaṃ, kesānaṃ; itaresaṃ, itaresānaṃ; katamesaṃ, katamesānaṃ.
Sabbanāmānam iti kimatthaṃ? Buddhānaṃ Bhagavantānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo (Vin. i, 114).
Akāro ti kimatthaṃ? Amūsaṃ, amūsānaṃ.
Naṃmhi ti kimatthaṃ? Sabbe, ime.
Caggahaṇam anukaḍḍhanatthaṃ.
- Sabbesaṃ = sabba + naṃ (‘a’ se convierte en ‘e’ (§102); ‘naṃ’ se sustituye por ‘saṃ’ (§168)).
- El procedimiento de formación del resto de los ejemplos es similar al anterior.
¿Cuál es la finalidad de decir “de [todos los] pronombres”? [Este sutta no se aplica cuando no hay pronombres, como en] “Buddhānaṃ Bhagavantānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo”.
¿Cuál es la finalidad de decir “la letra ‘a’”? [Este sutta no se aplica cuando no hay ‘a’, como en] amūsaṃ, amūsānaṃ.
¿Cuál es la finalidad de decir “cuando sigue ‘naṃ’”? [Este sutta no se aplica cuando no sigue ‘naṃ’, como en] sabbe, ime.
Sabbe = sabba + yo (aquí ‘a’ no se convierte en ‘e’, sino que ‘yo’ se convierte en ‘e’ por §164).
“Ca” es para arrastre.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §102
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.