Si yo, aṃ yo, nā hi, sa naṃ, smā hi, sa naṃ, smiṃ su

‘Si, yo’, ‘aṃ, yo’, ‘nā, hi’, ‘sa, naṃ’, ‘smā, hi’, ‘sa, naṃ’, ‘smiṃ, su’.

Kaccāyana 55
Rūpasiddhi 63
Saddanīti 200
Nāma-Kappa · Paṭhama-Kaṇḍa

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

55. 63. Si yo, aṃ yo, nā hi, sa naṃ, smā hi, sa naṃ, smiṃ su (200)

[Si yo, aṃ yo, nā hi, sa naṃ, smā hi, sa naṃ, smiṃ su = 1 voz]

Kā ca pana tāyo vibhattiyo? Si, yo iti paṭhamā; aṃ, yo iti dutiyā; nā, hi iti tatiyā; sa, naṃ iti catutthī; smā, hi iti pañcamī; sa, naṃ iti chaṭṭhī; smiṃ, su iti sattamī.

Vibhatti icc anena kvattho? Amhassa mamaṃ savibhattissa se.

‘Si, yo’, ‘aṃ, yo’, ‘nā, hi’, ‘sa, naṃ’, ‘smā, hi’, ‘sa, naṃ’, ‘smiṃ, su’.

¿Y cuáles son esas inflexiones? ‘Si, yo’ son el primer [par]; ‘aṃ, yo’ el segundo; ‘nā, hi’ el tercero; ‘sa, naṃ’ el cuarto; ‘smā, hi’ el quinto; ‘sa, naṃ’ el sexto; ‘smiṃ, su’ el séptimo.

¿Cuál es la utilidad de decir “inflexión”? [Para emplearla en suttas como] “Amhassa mamaṃ savibhattissa se” (§120), etc. Cuando sigue ‘sa’, “amha” junto con la inflexión, [se sustituyen por] “mamaṃ”.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Clasificación del sutta → borrador
Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador

Preguntar sobre §55

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §55 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.