Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 6 de 8

§517

Kvaci dhātu-vibhatti-paccayānaṃ dīgha-viparīt’-ādesa-lop’-āgamā ca

Y a veces [hay] alargamiento, inversión, sustitución, elisión e inserción de las raíces, de las inflexiones y de los sufijos.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

517. 488. Kvaci dhātu-vibhatti-paccayānaṃ dīgha-viparīt’-ādesa-lop’-āgamā ca (1105)

[Kvaci + dhātu-vibhatti-paccayānaṃ + dīgha-viparīta-ādesa-lopa-āgamā + ca = 4 voces]

Idha ākhyāte aniddiṭṭhesu sādhanesu kvaci dhātu-vibhatti-paccayānaṃ dīgha viparīt’ ādesa lop’ āgama icc etāni kāriyāni jinavacanānurūpāni kātabbāni.

Jāyati (Khu. i, 23), kareyya (Khu. vii, 334), jāniyā, siyā (M. i, 62), kare (Khu. vii, 109), gacche (Khu. vii, 391), jaññā (Khu. v, 78), vakkhetha, dakkhetha, dicchati, agacchi, agacchuṃ, ahosi (VinA. i, 6), ahesuṃ (VinA. i, 7) icc evamādīni aññāni pi sādhanāni yojetabbāni.

Y a veces [hay] alargamiento, inversión, sustitución, elisión e inserción de las raíces, de las inflexiones y de los sufijos.
Aquí, en el [capítulo del] verbo, en las formaciones que no se han mostrado, a veces deben hacerse estas operaciones a las raíces, a las inflexiones y a los sufijos –alargamiento, inversión, sustitución, elisión e inserción–, conforme a la Palabra del Victorioso.
Ejemplos
  1. Jāyati (nace), kareyya ([él] debería hacer), jāniyā ([él] podría conocer), siyā (podría ser), kare ([él] debería hacer), gacche ([él] debería ir), jaññā ([él] podría conocer), vakkhetha (diríais), dakkhetha (veríais), dicchati ([él] ve), agacchi ([él] vino), agacchuṃ ([ellos] vinieron), ahosi (fue), ahesuṃ ([ellos] fueron).

Así deben formarse también las demás formaciones.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Dónde se cita

Borradores

Preguntar sobre §517

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §517 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.