Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 6 de 8
Karassa sapaccayassa kāho
[Hay] ‘kāha’ de “kara” junto con su sufijo.
- Kaccāyana 481
- Rūpasiddhi 524
- Saddanīti 962
- Ākhyāta-Kappa · Tatiya-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →481. 524. Karassa sapaccayassa kāho (962)
Kara icc etassa dhātussa sapaccayassa kāhādeso hoti vā bhavissantimhi vibhattimhi, ssassa ca niccaṃ lopo hoti.
Kāhati (JA. ii, 401), kāhiti (Khu. i, 64); kāhasi (Khu. i, 36), kāhisi; kāhāmi (DhA. i, 288), kāhāma.
Vā ti kimatthaṃ? Karissati (VinA. i, 75), karissanti (DhA. i, 153).
Sapaccayaggahaṇena aññehi pi bhavissantiyā vibhattiyā khāmi khāma chāmi chāma icc ādayo ādesā honti. Vakkhāmi (JA. i, 366), vakkhāma (JA. i, 170); vacchāmi (Vin. iii, 76), vacchāma.
- Kāhati, kāhiti ([él] hará); kāhasi, kāhisi (tú harás); kāhāmi (yo haré), kāhāma (nosotros haremos).
¿Con qué fin se dice “vā” (opcionalmente)? Para admitir una excepción a esta regla, como en los ejemplos siguientes: karissati ([él] hará), karissanti ([ellos] harán).
Al tomar “sapaccaya”, también tras otras [raíces] la inflexión de la “bhavissantī” tiene las sustituciones ‘khāmi’, ‘khāma’, ‘chāmi’, ‘chāma’ y otras:
- Vakkhāmi (yo diré), vakkhāma (nosotros diremos); vacchāmi (yo moraré), vacchāma (nosotros moraremos).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §481
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.