Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 6 de 8
Tassa cavagga-yakāra-vakārattaṃ sadhātvantassa
Ese [‘ya’], junto con el final de la raíz, [cambia] al estado de las letras del grupo ‘ca’, de ‘y’ y de ‘v’.
- Kaccāyana 441
- Rūpasiddhi 447
- Saddanīti 921
- Ākhyāta-Kappa · Dutiya-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →441. 447. Tassa cavagga-yakāra-vakārattaṃ sadhātvantassa (921)
Tassa yapaccayassa cavagga-yakāra-vakārattaṃ hoti dhātūnaṃ antena saha yathāsambhavaṃ.
Vuccate, vuccante, uccate, uccante, paccate, paccante. Majjate, majjante, yujjate, yujjante. Bujjhate, bujjhante, kujjhate, kujjhante, ujjhate, ujjhante. Haññate, haññante. Kayyate, kayyante. Dibbate, dibbante.
- Vuccate, vuccante; uccate, uccante (es dicho; son dichos); paccate, paccante (es cocinado; son cocinados).
- Majjate, majjante (es frotado; son frotados); yujjate, yujjante (es uncido; son uncidos).
- Bujjhate, bujjhante (es conocido; son conocidos); kujjhate, kujjhante (se enoja; se enojan); ujjhate, ujjhante (es abandonado; son abandonados).
- Haññate, haññante (es matado; son matados).
- Kayyate, kayyante (es hecho; son hechos).
- Dibbate, dibbante (es jugado; son jugados).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Dónde se cita
- El verbo — ākhyāta §441
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §441
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.