Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§380

Vīsati-dasesu bā dvissa tu

Pero cuando siguen “vīsati” (veinte) y “dasa” (diez), [hay] ‘bā’ de “dvi”.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

380. 255. Vīsati-dasesu bā dvissa tu (810)

[Vīsati-dasesu + bā + dvissa + tu = 4 voces]

Vīsati dasa icc etesu dvissa bā hoti.

Bāvīsatindriyāni (Abh. ii, 128), bārasa manussā.

Tuggahaṇena dvissa du-di-doādesā ca honti. Durattaṃ, dirattaṃ (Vin. ii, 28), diguṇaṃ (Vin. iii, 402), dohaḷinī (Khu. vi, 279).

Pero cuando siguen “vīsati” (veinte) y “dasa” (diez), [hay] ‘bā’ de “dvi”.
Cuando siguen “vīsati” (veinte) y “dasa” (diez), “dvi” (dos) se sustituye por ‘bā’.
Ejemplos
  1. Bāvīsatindriyāni (veintidós facultades).
  2. Bārasa manussā (doce humanos).

Al tomar ‘tu’, “dvi” se sustituye también por ‘du’, ‘di’ y ‘do’.

Ejemplos
  1. Durattaṃ, dirattaṃ (dos noches).
  2. Diguṇaṃ (dos capas).
  3. Dohaḷinī (mujer embarazada que tiene antojos).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §380

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §380 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.