Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8
Tappakativacane mayo
[Hay] ‘maya’ en la expresión de la naturaleza de eso.
- Kaccāyana 372
- Rūpasiddhi 385
- Saddanīti 798
- Taddhita-Kappa · Aṭṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →372. 385. Tappakativacane mayo (798)
Tappakativacanatthe mayapaccayo hoti.
Suvaṇṇena pakataṃ kammaṃ sovaṇṇamayaṃ (D. ii, 148). Evaṃ rūpiyamayaṃ (D. ii, 148), jatumayaṃ, rajatamayaṃ (Khu. iii, 2), iṭṭhakamayaṃ, ayomayaṃ (Khu. i, 383), mattikāmayaṃ (Vin. i, 52), dārumayaṃ (DhA. i, 124), gomayaṃ (D. iii, 33).
- Suvaṇṇena pakataṃ kammaṃ: sovaṇṇamayaṃ (obra hecha de oro).
Así:
- Rūpiyena pakataṃ kammaṃ: rūpiyamayaṃ (obra hecha de plata).
- Jatunā pakataṃ kammaṃ: jatumayaṃ (obra hecha de laca).
- Rajatena pakataṃ kammaṃ: rajatamayaṃ (obra hecha de plata).
- Iṭṭhakāya pakataṃ kammaṃ: iṭṭhakamayaṃ (obra hecha de ladrillo).
- Ayasā pakataṃ kammaṃ: ayomayaṃ (obra hecha de hierro).
- Mattikāya pakataṃ kammaṃ: mattikāmayaṃ (obra hecha de arcilla).
- Dārunā pakataṃ kammaṃ: dārumayaṃ (obra hecha de madera).
- Gāvena pakataṃ kammaṃ: gomayaṃ (lo hecho por la vaca: estiércol de vaca).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §372
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.