Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 5 de 8

§347

Ato ṇi vā

Opcionalmente, tras ‘a’ [hay] ‘ṇi’.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

347. 368. Ato ṇi vā (756)

[Ato + ṇi + vā = 3 voces]

Tasmā akārato ṇipaccayo hoti vā “tass’ āpaccam” icc etasmiṃ atthe.

Dakkhassa apaccaṃ Dakkhi, Dakkhassa apaccaṃ vā. Duṇassa apaccaṃ Doṇi (JA. iii, 270), Duṇassa apaccaṃ vā. Evaṃ Vāsavi, Sakyaputti, Nāṭaputti (D. i, 45), Dāsaputti, Dāsavi, Vāruṇi, Gaṇḍi, Bāladevi, Pāvaki, Jenadatti (VinA. i, 171), Buddhi, Dhammi, Saṃghi, Kappi, Anuruddhi.

Vā ti vikappanatthena ṇikapaccayo hoti “tass’ āpaccam” icc etasmiṃ atthe. Sakyaputtassa apaccaṃ sakyaputtiko. Evaṃ nāṭaputtiko, jenadattiko.

Opcionalmente, tras ‘a’ [hay] ‘ṇi’.
Opcionalmente, tras la letra ‘a’ hay el sufijo ‘ṇi’ en este significado: “descendiente de ese”.
Ejemplos
  1. Dakkhassa apaccaṃ (descendiente de Dakkha): Dakkhi.
  2. Duṇassa apaccaṃ (descendiente de Duṇa): Doṇi.

Así:

  1. Vāsavassa apaccaṃ (descendiente de Vāsava): Vāsavi.
  2. Sakyaputtassa apaccaṃ (descendiente de Sakyaputta): Sakyaputti.
  3. Naṭaputtassa apaccaṃ (descendiente de Naṭaputta): Nāṭaputti.
  4. Dasaputtassa apaccaṃ (descendiente de Dasaputta): Dāsaputti.
  5. Dasavassa apaccaṃ (descendiente de Dasava): Dāsavi.
  6. Varuṇassa apaccaṃ (descendiente de Varuṇa): Vāruṇi.
  7. Gaṇḍassa apaccaṃ (descendiente de Gaṇḍa): Gaṇḍi.
  8. Baladevassa apaccaṃ (descendiente de Baladeva): Bāladevi.
  9. Pavakassa apaccaṃ (descendiente de Pavaka): Pāvaki.
  10. Jinadattassa apaccaṃ (descendiente de Jinadatta): Jenadatti.
  11. Buddhassa apaccaṃ (descendiente del Buddha): Buddhi.
  12. Dhammassa apaccaṃ (descendiente del Dhamma): Dhammi.
  13. Saṃghassa apaccaṃ (descendiente del Saṃgha): Saṃghi.
  14. Kappassa apaccaṃ (descendiente de Kappa): Kappi.
  15. Anuruddhassa apaccaṃ (descendiente de Anuruddha): Anuruddhi.

“Vā” tiene el significado de “alternativa” (vikappana); [de modo que también] hay el sufijo ‘ṇika’ en este significado: “descendiente de ese”.

Ejemplos
  1. Sakyaputtassa apaccaṃ (descendiente de Sakyaputta): Sakyaputtiko.

Así:

  1. Naṭaputtassa apaccaṃ (descendiente de Naṭaputta): Nāṭaputtiko.
  2. Jinadattassa apaccaṃ (descendiente de Jinadatta): Jenadattiko.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §347

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §347 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.