Kvaci samāsantagatānam akāranto

1. Devānaṃ rājā devarājo, devarājā (rey de los devas).
2. Devānaṃ sakhā devasakho, devasakhā (amigo de los devas).
3. Pañca ahāni pañcāhaṃ (cinco días).
4. Sattāhaṃ (siete días).
5. Pañcagavaṃ (cinco vacas).
6. Chattupāhanaṃ (sombrilla y sandalias).
7. Upasaradaṃ (cerca del otoño).
8. Visālakkho ([el que tiene] ojos grandes).
9. Vimukho ([el que tiene] el rostro deforme).

¿Cuál es la finalidad de tomar “kāra” [por qué dice “akāranto” en lugar de “a-anto”]? Para permitir las sustituciones por ‘ā’ e ‘i’.

1. Paccakkhā dhammā yassa so ’yan ti paccakkhadhammā ([uno que tiene] Dhammas realizados).
2. Surabhino gandho surabhigandhi (perfume de una flor fragante).
3. Sundaro gandho sugandhi (buen olor).
4. Pūtino gandho pūtigandhi (olor a podrido).
5. Kucchito gandho kugandhi (mal olor).
6. Duṭṭhu gandho yassa so ’yan ti duggandhi ([uno que tiene] mal olor).
7. Pūti eva gandho pūtigandhi (olor podrido).

Hay el sufijo ‘ka’ al final del compuesto de los que tienen “nadī” como último miembro y de los que tienen “kattu” como último miembro.

1. Bahū nadiyo yasmiṃ so ’yaṃ bahunadiko, janapado (muchos ríos en ese; ese es “bahunadiko” [el que tiene muchos ríos], un distrito [es lo que se quiere decir]).
2. Bahavo kattāro yassa so ’yaṃ bahukattuko, puriso (muchos ayudantes de ese; ese es “bahukattuko” [uno que tiene muchos ayudantes], una persona [es lo que se quiere decir]).