Kvaci samāsantagatānam akāranto

1. Devānaṃ rājā devarājo, devarājā (king of the devas).
2. Devānaṃ sakhā devasakho, devasakhā (friend of the devas).
3. Pañca ahāni pañcāhaṃ (five days).
4. Sattāhaṃ (seven days).
5. Pañcagavaṃ (five cows).
6. Chattupāhanaṃ (umbrella and sandals).
7. Upasaradaṃ (near autumn).
8. Visālakkho ([one who has] large eyes).
9. Vimukho ([one who has] a deformed face).

What is the purpose of taking “kāra” [why does it say “akāranto” instead of “a-anto”]? To allow the substitutions by ‘ā’ and ‘i’.

1. Paccakkhā dhammā yassa so ’yan ti paccakkhadhammā ([one who has] realized Dhammas).
2. Surabhino gandho surabhigandhi (scent of a fragrant flower).
3. Sundaro gandho sugandhi (good smell).
4. Pūtino gandho pūtigandhi (smell of something rotten).
5. Kucchito gandho kugandhi (bad smell).
6. Duṭṭhu gandho yassa so ’yan ti duggandhi ([one who has] bad smell).
7. Pūti eva gandho pūtigandhi (rotten smell).

At the end of the compound there is the suffix ‘ka’ of those that have “nadī” as the last member and of those that have “kattu” as the last member.

1. Bahū nadiyo yasmiṃ so ’yaṃ bahunadiko, janapado (many rivers in that; that is “bahunadiko” [one which has many rivers], a district [is what is meant]).
2. Bahavo kattāro yassa so ’yaṃ bahukattuko, puriso (many helpers of that one; he is “bahukattuko” [one who has many helpers], a person [is what is meant]).