Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8

§317

Tesaṃ vibhattiyo lopā ca

Y las inflexiones de esos se eliden.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

317. 332. Tesaṃ vibhattiyo lopā ca (676-7)

[Tesaṃ + vibhattiyo + lopā + ca = 4 voces]

Tesaṃ yuttatthānaṃ samāsānaṃ vibhattiyo lopā ca honti.

Kathinadussaṃ (Vin. iii, 352); āgantukabhattaṃ (Vin. iii, 460).

Tesaṃgahaṇena samāsa-taddhit’-ākhyāta-kitakānaṃ vibhatti-paccaya-pad’-akkhar’-āgamā ca lopā honti. Vāsiṭṭho (D. iii, 66; M. ii, 407); venateyyo (Khu. v, 204).

Caggahaṇam avadhāraṇatthaṃ. Pabhaṅkaro (Khu. i, 430); amantandado (S. i, 29); Medhaṅkaro (Khu. iv, 381); Dīpaṅkaro (Khu. iv, 323-381).

Y las inflexiones de esos se eliden.
Y las inflexiones de esos compuestos que tienen el significado conectado se eliden.
Ejemplos
  1. Kathinadussaṃ (una tela para el Kathina).
  2. Āgantukabhattaṃ (una comida para el huésped).

Al tomar “tesaṃ”, también se eliden las inflexiones (vibhatti), los sufijos (paccaya), las palabras (pada), las sílabas (akkhara) y las inserciones (āgama) de los compuestos (samāsa), los derivados secundarios (taddhita), los verbos (ākhyāta) y los derivados primarios (kitaka).

Ejemplos
  1. Vāsiṭṭho.
  2. Venateyyo.

El tomar “ca” es para restringir [el alcance de este sutta].

Ejemplos
  1. Pabhaṅkaro (hacedor de luz (el sol)).
  2. Amantandado (dador de lo Inmortal).
  3. Medhaṅkaro.
  4. Dīpaṅkaro.

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §317

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §317 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.