Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 3 de 8
Kammatthe dutiyā
En el significado del objeto, la segunda [inflexión].
- Kaccāyana 297
- Rūpasiddhi 284
- Saddanīti 580
- Kāraka-Kappa · Chaṭṭha-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →297. 284. Kammatthe dutiyā (580)
Kammatthe dutiyāvibhatti hoti.
Gāvaṃ hanati; vīhayo lunāti; satthaṃ karoti; ghaṭaṃ karoti; rathaṃ karoti; dhammaṃ suṇāti (D. i, 93); Buddhaṃ pūjeti; vācaṃ bhāsati (D. ii, 13); taṇḍulaṃ pacati; coraṃ ghāteti.
- Gāvaṃ hanati ([él] mata la vaca).
- Vīhayo lunāti (corta el arroz).
- Satthaṃ karoti (hace un libro [también: un cuchillo]).
- Ghaṭaṃ karoti (hace una vasija).
- Rathaṃ karoti (hace un carro).
- Dhammaṃ suṇāti (escucha el Dhamma).
- Buddhaṃ pūjeti (honra al Buddha).
- Vācaṃ bhāsati (habla una palabra).
- Taṇḍulaṃ pacati (cocina el arroz).
- Coraṃ ghāteti (mata al ladrón).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Dónde se cita
- Usos de las inflexiones borrador Kacc. §297
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §297
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.