Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 2 de 8
Ālapane si gasañño
En el vocativo, ‘si’ recibe el nombre de ‘ga’.
- Kaccāyana 57
- Rūpasiddhi 71
- Saddanīti 204
- Nāma-Kappa · Paṭhama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →57. 71. Ālapane si gasañño (204)
Ālapanatthe si gasañño hoti.
Bhoti ayye (Vin. ii, 280); bhoti kaññe; bhoti Kharādiye (Khu. v, 4).
Ālapane ti kimatthaṃ? Sā ayyā (Vin. ii, 307).
Sī ti kimatthaṃ? Bhotiyo ayyāyo (Vin. ii, 288).
Ga icc anena kvattho? Ghat’ e ca.
- Bhoti ayye = ¡Venerable señora!
- Bhoti kaññe = ¡Querida muchacha!
- Bhoti Kharādiye = ¡Querida Kharādiyā!
¿Cuál es la finalidad de decir “vocativo”? [Para excluir casos como] “Sā ayyā” (aquella señora) –aquí no se trata de un vocativo sino de un nominativo–.
¿Cuál es la finalidad de decir ‘si’? [Para excluir casos como] “Bhotiyo ayyāyo” –aquí la inflexión es ‘yo’, no ‘si’–.
¿Cuál es la utilidad del nombre ‘ga’? [Para emplearlo en suttas como] “Ghat’ e ca” (§114). Después de ‘gha’ hay [sustitución de ‘ga’] por ‘e’.
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §57
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.