Gramáticas Pāḷi
EN

Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 6 de 8

§502

Yamhi dā-dhā-mā-ṭhā-hā-pā-maha-mathādīnam ī

Cuando sigue ‘ya’, [hay] ‘ī’ de “dā”, “dhā”, “mā”, “ṭhā”, “hā”, “pā”, “maha” y “matha”.

Texto y traducción

Leer en el capítulo →

502. 493. Yamhi dā-dhā-mā-ṭhā-hā-pā-maha-mathādīnam ī (1014)

[Yamhi + dā-dhā-mā-ṭhā-hā-pā-maha-matha-ādīnaṃ + ī = 3 voces]

Yamhi paccaye pare dā dhā mā ṭhā hā pā maha matha icc evamādīnaṃ dhātūnaṃ anto īkāram āpajjate.

Dīyati (JA. iv, 147), dhīyati, mīyati (A. i, 356), ṭhīyati, hīyati, pīyati, mahīyati, mathīyati.

Cuando sigue ‘ya’, [hay] ‘ī’ de “dā”, “dhā”, “mā”, “ṭhā”, “hā”, “pā”, “maha” y “matha”.
Cuando sigue el sufijo ‘ya’, la [vocal] final de las raíces “dā”, “dhā”, “mā”, “ṭhā”, “hā”, “pā”, “maha” y “matha” y otras se convierte en la letra ‘ī’.
Ejemplos
  1. Dīyati (es dado), dhīyati (es sostenido), mīyati (es medido), ṭhīyati (se está en pie), hīyati (es abandonado), pīyati (es bebido), mahīyati (es honrado), mathīyati (es batido).

Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.

Borradores

Preguntar sobre §502

La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.

Preguntar sobre §502 →

Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.