Kaccāyana-Byākaraṇaṃ · capítulo 4 de 8
Kad kussa
Hay ‘kad’ de ‘ku’.
- Kaccāyana 335
- Rūpasiddhi 346
- Saddanīti 719
- Samāsa-Kappa · Sattama-Kaṇḍa
Texto y traducción
Leer en el capítulo →335. 346. Kad kussa (719)
Ku icc etassa kad hoti sare pare.
Kucchitaṃ annaṃ kadannaṃ; kucchitaṃ asanaṃ kadasanaṃ.
Sare ti kimatthaṃ? Kucchitā dārā yesaṃ (apuññakārānaṃ) te hontī ti kudārā; kujanā. Evaṃ kuputtā, kugehā, kuvatthā, kudāsā.
- Kucchitaṃ annaṃ kadannaṃ (mala comida).
- Kucchitaṃ asanaṃ kadasanaṃ (mal alimento).
¿Cuál es la finalidad de decir “sare” (cuando sigue una vocal)? [Este sutta no se aplica cuando no sigue una vocal, como en los siguientes ejemplos:]
Malas (kucchitā) esposas (dārā) de esos (yesaṃ) de los que hacen demérito (apuññakārānaṃ) esos (te) son (honti) así (iti) esos que tienen malas esposas (kudārā); malas personas (kujanā). Así, esos que tienen malos hijos (kuputtā), esos que tienen malas casas (kugehā), esos que tienen malas ropas (kuvatthā), esos que tienen malas esclavas (kudāsā).
Sin las notas al pie: están en la tarjeta del capítulo.
Borradores
- Clasificación del sutta → borrador
- Análisis según Visuddhāyuṃ → borrador
Preguntar sobre §335
La pregunta se hace desde el análisis según Visuddhāyuṃ (borrador): responde con la fila de este sutta y las fuentes del proyecto. Es para estudiantes inscritos y pide iniciar sesión.
Edición del texto en pāḷi y traducción al español por Bhikkhu Nandisena. Este material puede ser reproducido para uso personal y distribuido de forma gratuita. Copyright © 2026 Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicado bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.