Māyoge sabbakāle ca

In conjunction with “mā”, in all time also.

Kaccāyana 420
Rūpasiddhi 471
Saddanīti 888
Ākhyāta-Kappa · Paṭhama-Kaṇḍa

Text and translation

Read in the chapter →

420. 471. Māyoge sabbakāle ca (888)

[Māyoge + sabbakāle + ca = 3 words]

Hiyyattanī-ajjatanī icc etā vibhattiyo yadā māyogā, tadā sabbakāle ca honti.

Mā gamā, mā vacā, mā gamī, mā vacī.

Caggahaṇena pañcamīvibhatti pi hoti. Mā gacchāhi.

In conjunction with “mā”, in all time also.

When [they are] in conjunction with “mā”, the inflections “hiyyattanī” and “ajjatanī” are also [employed] in all time.

Examples

Mā gamā (do not go), mā vacā (do not talk); mā gamī (do not go), mā vacī (do not talk).

By taking “ca”, there is also the inflection “pañcamī”:

Mā gacchāhi (do not go).

Without the footnotes: they are on the chapter card.

Drafts

Classification of the sutta → draft
Analysis following Visuddhāyuṃ → draft

Ask about §420

Questions are asked from the analysis following Visuddhāyuṃ (draft): the answer uses this sutta's row and the project's sources. It is for enrolled students and requires signing in.

Ask about §420 →

Pāḷi text and English translation by Bhikkhu Nandisena; edition, apparatus and glossary by the Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). This material may be reproduced for personal use and distributed free of charge. Copyright © 2026 IEBH. Published under CC BY-NC-ND 4.0 · DOI 10.5281/zenodo.21948010.