[Kac., Rū., Sad. iii]

Reglas de combinación eufónica (sandhi)

Bhikkhu Nandisena

Texto sin verificar. Conversión automática pendiente de cotejo con el original; puede contener errores de transcripción.

REGLAS DE COMBINACIÓN EUFÓNICA ( SANDHI )

Material preparado por

Bhikkhu Nandisena

Material preparado por Bhikkhu Nandisena basado en Kac., Rū. y Sad. iii. Para una lista de las referencias ver el siguiente archivo. Este material, que no ha sido editado todavía, se ofrece tal cual es para referencia y consulta en el estudio de la lengua pali. Si usted está interesado en ayudar a editar este material, por favor enviar un correo a admin@iebh.org. Este material puede ser reproducido para uso personal, puede ser distribuido sólo en forma gratuita. Última revisión, jueves, 4 de abril de 2013. Copyright © 2013 por Dhammodaya Ediciones, Buddhismo Theravada México AR., Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH). Publicación IEBH: 20130404-BN-T0019.

CONTENIDO

Definición de combinación eufónica

I. Combinación eufónica de vocales
- 1. Una vocal que precede a otra vocal se elide.
- 2. Cuando dos vocales contiguas son disímiles, la segunda a veces se elide.
- 3. A veces las vocales “i”, “ī” y “u”, “ū”, cuando siguen a una vocal disímil que ha sido elidida, se convierten en “e” y “o” respectivamente.
- 4. A veces cuando la vocal precedente ha sido elidida, la vocal siguiente se alarga.
- 5. A veces cuando la vocal siguiente ha sido elidida, la vocal precedente se alarga.
- 6. A veces cuando una vocal sigue, “e” se convierte en “y”.
- 7. A veces cuando una vocal sigue, “o” y “u” se convierten en “v”.
- 8. A veces cuando una vocal sigue, “i”, “ī” se convierten en “y”.
- 9. A veces, cuando una vocal sigue, la sílaba “ti” de “ati”, “pati” y “iti” se convierte en “c” y ésta se duplica.
- 10. El prefijo “abhi” cuando va seguido por una vocal se substituye por “abbh”.
- 11. El prefijo “adhi” cuando va seguido por una vocal se substituye por “ajjh”.
- 12. A veces, cuando va seguido por una vocal, la sílaba “dha” de “idha”, se convierte en “da”.
- 13. A veces, después de “yathā” y “tathā”, la “e” de “eva” se convierte en “ri”.
- 14. A veces, cuanda una vocal sigue, “i”, “ī” y “u”, “ū”, se convierten en “iya” y “uva” respectivamente.
- 15. A veces, cuando una vocal sigue, se inserta alguna de las siguientes consonantes: “y”, “v”, “m”, “d”, “n”, “t”, “r”, “l”, “h”, “g”.
II. Combinación eufónica de una vocal y una consonante
- 1. A veces, una vocal, cuando va seguida por una consonante, se alarga.
  - 1.1. Para facilitar la pronunciación en los discursos.
  - 1.2. Por razones métricas.
- 2. A veces, una vocal, cuando va seguida por una consonante, se acorta.
  - 2.1. Por razones métricas.
  - 2.2. Cuando se inserta una consonante.
  - 2.3. Cuando se duplica una consonante.
- 3. A veces, la “o” de “eta” y “ta”, cuando va seguida por una consonante, se elide.
- 4. A veces, después de una vocal, la consonante siguiente se duplica.
- 5. A veces, las consonantes conjuntas “ty”, “ly”, “ny”, “dy” se convierten en “c”, “l”, “ñ”, “j” respectivamente y después éstas se duplican.
- 6. A veces, después de una vocal, la segunda y cuarta consonante de las agrupadas se duplican en la primera y tercera de las agrupadas respectivamente.
- 7. A veces el prefijo “pati” cuando va seguido por una vocal o una consonante, se convierte en “paṭi”.
- 8. Cuando va seguida por una consonante, la vocal final de “putha” se convierte en “u”.
- 9. A veces, cuando va seguido por una consonante, el prefijo “ava” se convierte en “o”.
- 10. En algunos casos, cuando va seguida por una consonante, la letra “o”, la substitución del prefijo “ava”, se convierte en “u”.
- 11. A veces, cuando una consonante sigue, hay insersión de la letra “o”.
- 12. Cuando hay elisión de la inflexión nominal, la vocal final del grupo de “mana” se convierte en “o”.
III. Combinación eufónica de la niggahīta (ṃ) y una vocal o una consonante
- 1. A veces, cuando va seguida por una consonante agrupada, la “niggahīta” se convierte en en la última consonante del grupo.
- 2. A veces, cuando la consonante “l” sigue, la “niggahīta” del prefijo “saṃ” y del final de “puma” se convierte en “l”.
- 3. A veces, cuando “eva” y “hi” siguen, la “niggahīta” se convierte en “ñ”; y ésta se duplica cuando va seguida por “eva”.
- 4. A veces, cuando “y” sigue, la “niggahīta” junto con “y” se convierte en “ñ”; y ésta se duplica.
- 5. A veces, cuando una vocal sigue, la “niggahīta” se convierte en “m” y “d”.
- 6. A veces, cuando una vocal sigue, la “niggahīta” se elide.
- 7. A veces, cuando una consonante sigue, la “niggahīta” se elide.
- 8. A veces, la vocal después de la “niggahīta” se elide y la “niggahīta” se convierte en la consonante final del grupo correspondiente.
- 9. A veces, cuando la vocal siguiente a la “niggahīta” se elide, si la consonante siguiente es conjunta, ésta se convierte en no-conjunta.
- 10. A veces, cuando una vocal o una consonante sigue, se inserta la “niggahīta”.
- 11. A veces hay transposición de las letras “r”, “h”, “n”.
IV. Casos en que no se aplican las reglas de combinación eufónica
- 1. A veces, la vocal que precede, cuando va seguida por una vocal, permanece sin cambios.
  - 1.1. Voces en vocativo cuando no están seguidas por “iti”.
  - 1.2. Cuando no hay un compuesto, la voces que terminan en vocales largas.
  - 1.3. Las vocales “i” y “u” que pertenecen a nombres y están seguidas por verbos en el tiempo pasado.
- 2. A veces, la vocal que precede, cuando va seguida por una consonante, permanece sin cambios.
- 3. A veces, cuando una consonante sigue, la “niggahīta” permanece sin cambio.

COMBINACIÓN EUFÓNICA (SANDHI)

Cuando dos letras de una misma voz o de diferentes voces se juntan, de acuerdo al caso, entran en operación las reglas de combinación eufónica ( sandhi ). En general hay tres clases de combinación eufónica: I. Combinación de vocales ( sara-sandhi ), II. Combinación de una vocal y una consonante ( byañjana-sandhi ) y III. Combinación de la niggahīta (ṃ) con una vocal o una consonante ( niggahīta-sandhi ). También hay IV. Casos en que las reglas de combinación eufónica no aplican por diversas razones.

Las operaciones gramaticales ( vidhi ) que ocurren en la combinación eufónica y también en la formación de nombres y verbos se clasifican en los siguientes grupos:

1) Elisión ( lopa ): una vocal, una consonante o una sílaba se elide.
2) Alargamiento ( dīgha ): una vocal se alarga.
3) Acortamiento ( rasa ): una vocal se acorta.
4) Substitución ( ādesa ): una vocal o una consonante se substituye por otra.
5) Inserción ( āgama ): una vocal o una consonante se inserta.
6) Interdicción ( paṭisedha ): la prohibición de la aplicación de una regla.
7) Sufijo ( paccaya ): la aplicación de un sufijo.
8) Inflexión ( vibhatti ): la aplicación de una inflexión nominal o verbal.

COMBINACIÓN EUFÓNICA DE VOCALES (SARA-SANDHI )

Una vocal que precede a otra vocal se elide.

VOCAL ANTERIOR	VOCAL POSTERIOR	EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
a	a	loka + aggo	lokaggo	Ap. i 166
a	ā	bhava + āsavo	bhavāsavo	D. iii 181
a	i	yassa indriyāni	yass’ indriyāni	Dh. 27
a	ī	yassa īdisā	yass’ īdisā	Sad. iii §30
a	u	ajja uposatho	ajj’ uposatho	Vin. iii 145
a	ū	ekena + ūnāni	ekenūnāni	DA. i 5
a	e	bhava + esanā	bhavesanā	A. iii 281
a	o	bhava + ogho	bhavogho	S. ii 452
ā	a	tadā ahaṃ	tadāhaṃ	A. i 110
ā	ā	avijjā + āsavo	avijjāsavo	Iti. 228
ā	i	paññā + indriya	paññindriya	M. ii 144
ā	ī	sabbā ītiyo	sabb’ ītiyo	Bv. 320
ā	u	tadā uṭṭhahi	tad’ uṭṭhahi	J. ii 69
ā	ū	nāganāsā + ūrū	nāganāsūrū	J. ii 67
ā	e	tassā evaṃ	tass’ evaṃ	Ap. ii 207
ā	o	avijjā + ogho	avijjogho	D. iii 192
i	a	labhanti atthe	labhant’ atthe	A. i 229
i	ā	aggi āhito	agg’ āhito	Sad. iii 13
i	i	tīṇi imāni	tīṇ’ imāni	M. iii 201
i	ī	adhi + īritaṃ	adhīritaṃ	Sad. iii 13
i	u	isi + uttamo	isuttamo	Sad. iii 13
i	ū	udadhi + ūmiyo	udadhūmiyo	Sad. iii 13
i	e	no hi etaṃ	no h’ etaṃ	D. ii 49
i	o	aggi + obhāso	aggobhāso	A. i 457
ī	a	tuṇhī assa	tuṇh’ assa	Vin. i 225
ī	ā	khaṇantī ālu- kalambāni	khaṇant’ ālukalambāni	J. ii 368
ī	i	migī iva	migīva	J. ii 352
ī	ī	bhikkhunī īritaṃ	bhikkhun’ īritaṃ	Sad. iii 13
ī	u	pivaṃ bhāgirathī udakaṃ	pivaṃ bhāgirath’ odakaṃ	J. ii 55
ī	ū	rājinī + ūrū	rājinūrū	Sad. iii 13
ī	e	kāmukī esā	kāmuk’ esā	Sad. iii 13
ī	o	bhikkhunī + ovādo	bhikkhunovādo	Vin. v 366
u	a	ucchu + aggaṃ	ucchaggaṃ	Vis. i 167
u	ā	dhātu + āyatanāni	dhātāyatanāni	Sad. iii 13
u	i	dhātu + indriyāni	dhātindriyāni	Sad. iii 13
u	ī	dhātu + īritā	dhātīritā	Sad. iii 13
u	u	mātu upaṭṭhānaṃ	māt’ upaṭṭhānaṃ	SnA. ii 23
u	ū	dhītu + ūrū	dhītūrū	Sad. iii 13
u	e	ānentu etaṃ pabhāvatiṃ	ānent’ etaṃ pabhāvatiṃ	J. ii 69
u	o	vijju + obhāso	vijjobhāso	DA. ii 26
ū	a	vāmūrū addasa sāmikaṃ	vāmūr’ addasa sāmikaṃ	Sad. iii 14
ū	ā	jambū + ādīni	jambādīni	Sad. iii 14
ū	i	jambū + issaro	jambissaro	Sad. iii 14
ū	ī	jambū īritā vātena	jamb’ īritā vatena	Sad. iii 14
ū	u	vadhū + udaraṃ	vadhūdaraṃ	Sad. iii 14
ū	ū	sarabhū + ūmivego	sarabhūmivego	Sad. iii 14
ū	e	nāganāsūrū esā	nāganāsūr’ esā	Sad. iii 14
ū	o	jambū onatā vātena	jamb’ onatā vātena	Sad. iii 14
e	a	puttā me atthi	puttā m’ atthi	Dh. 22
e	ā	yaṃ me āsi hadayassitaṃ	ya’ m’ āsi hadayassitaṃ	J. i 121
e	i	yo me issaro	yo m’ issaro	J. ii 305
e	ī	vacanaṃ me īritaṃ	vacanaṃ m’ īritaṃ	Sad. iii 14
e	u	gāthā me udīritā	gāthā m’ udīritā	Sad. iii 14
e	ū	sobhaṇā me ūrū	sobhaṇā m’ ūrū	Sad. iii 14
e	e	sutaṃ me etaṃ, bho Gotama	sutaṃ m’ etaṃ, bho Gotama	D. i 127
e	o	laddho me okāso	laddho m’ okāso	Sad. iii 14
o	a	uro assa dukkho bhavissati	ur’ assa dukkho bhavissati	Vin. ii 169
o	ā	eso āvuso	es’ āvuso	Vin. iii 307
o	i	tisso itthiyo	tiss’ itthiyo	Ap. ii 291
o	ī	catasso ītiyo	catass’ ītiyo	Sad. iii 14
o	u	na-y-idha satto upalabbhati	na-y-idha satt’ upalabbhati	S. i 137
o	ū	catasso ūmiyo	catass’ ūmiyo	Sad. iii 14
o	e	taṃ kuto ettha labbhā	taṃ kut’ ettha labbhā	Vin. i 12
o	o	cattāro oghā savanti te	cattār’ oghā savanti te	Sad. iii 14

Cuando dos vocales contiguas son disímiles,¹ la segunda a veces se elide.

VOCAL ANTERIOR	VOCAL POSTERIOR	EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
a	i	yassa idāni	yassa ’dāni	Vin. iii 321
ā	i	chayā iva	chayā ’va	Dhp. 13
ā	e	kathā eva kā	kathā ’va kā	Vis. i 55
i	a	iti assa	iti ’ssa	Vin. ii 196
ī	a	assamaṇī asi	assamaṇī ’si	Vin. i 72
u	i	cakkhu + indriyaṃ	cakkhundriyaṃ	D. iii 189
ū	a	akataññū asi	akataññū ’si	Dh. 68
e	a	vande ahaṃ	vande ’haṃ	NdA. i 1
o	a	so ahaṃ	so ’haṃ	D. i 55
o	ā	Moggallāno āsi	Moggallāno ’si	J. ii 113
o	i	cattāro ime	cattāro ’me	D. i 86
o	e	pāto eva	pāto ’va	J. i 269

Regla: Después de “a” y “ā” solamente las vocales iniciales de “idāni”, “iti”, “iva”, “eva”, a veces, se eliden. Después de “i”, “ī”, “u”, “ū”, “e” y “o”, excepto cuando “āsi”, “eva”, etc., siguen, las vocales largas a veces se eliden.²

1 “Asarūpa”, “asavaṇṇa”.

> 2 Rū. §15. Éste es un verso mnemotécnico: “Avaṇṇato saro ’dānītīv’-evādiṃ vinā paro; na luppat’ aññato dīgho, ās’evādī-vivajjito”. Traducción: Después de “a” y “ā” (avaṇṇato), excepto “idāni”, “iti”, “iva”, “eva”, etc., (’dānītīv’evādiṃ vinā), la vocal siguiente (saro paro) no se elide (na luppati); después de las otras (aññato), la vocal larga (saro dīgho) no se elide (na luppati), excepto “āsi”, “eva”, etc. (ās’-evādī-vivajjito).

3. A veces las vocales “i”, “ī” y “u”, “ū”, cuando siguen a una vocal disímil³ que ha sido elidida, se convierten en “e” y “o” respectivamente.⁴

VOCAL ANTERIOR	VOCAL POSTERIOR	EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
a	i	bandhussa iva	bandhusseva	Kac. §14
a	i	upa + ikkhati	upekkhati	Bv. 319
a	i	upa + ito	upeto	Vbh. 255
a	i	ava + icca	avecca	M. iii 296
a	ī	jina + īritaṃ	jineritaṃ	Rū. §16
a	u	na upeti	nopeti	Sn. 395
a	u	canda + udayo	candodayo	DhA. i 329
ā	u	yathā udake	yathodake	J. i 48

4. A veces cuando la vocal precedente ha sido elidida, la vocal siguiente se alarga.

VOCAL ANTERIOR	VOCAL POSTERIOR	EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
a	a	tatra ayaṃ	tatrāyaṃ	Dh. 67
a	i	itara + itarena	itarītarena	S. i 399
a	u	ca ubhayaṃ	cūbhayaṃ	Dh. 71
ā	a	tadā ahaṃ	tadāhaṃ	Ap. ii 261
ā	i	saddhā idha	saddhīdha	S. i 39
ā	u	tathā + upamaṃ	tathūpamaṃ	Khp. 6
i	a	idāni ahaṃ	idānāhaṃ	Ap. ii 126
i	i	gacchāmi iti	gacchāmīti	D. ii 232
i	u	vi + upasamo	vūpasamo	D. ii 129
u	u	bahu + upakāraṃ	bahūpakāraṃ	Iti. 201
e	a	sace ayaṃ	sacāyaṃ	D. i 81
o	a	appassuto ayaṃ	appassutāyaṃ	Dh. 36

3 La vocal disímil es únicamente “a” y “ā”.

> 4 Sin embargo en Nir. §36 y Sad. iii §34, la vocal previa que ha sido elidida no tiene que ser disímil. Ej. “ati + iva me acchariyaṃ” que forma sandhi “ateva me acchariyaṃ” (J. ii 340). Además, Sad. iii §35 y Nir. §36 tienen un aforismo: “Cuando la vocal siguiente ha sido elidida, la vocal precedente se convierte en ‘e’ y ‘o’.” Sad.: “Parasare lutte pubbo saro kvaci asavaṇṇaṃ pappoti”. Ejemplos: “muni + ālayo” = “munelayo”; “rathi + usabho” = “rathesabho”; “su + itthi” = “sotthi”.

5. A veces cuando la vocal siguiente ha sido elidida, la vocal precedente se alarga.

VOCAL ANTERIOR	VOCAL POSTERIOR	EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
a	i	lokassa iti	lokassāti	A. ii 276
i	a	vi + atipatanti	vītipatanti	Sn. 386
u	a	jīvitahetu api	jīvitahetūpi	Cp. 403
u	i	vijju iva	vijjūva	Bv. 357

6. A veces cuando una vocal sigue, “e” se convierte en “y”.⁵

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
me ayaṃ	myāyaṃ	Vin. iii 5
te ahaṃ	tyāhaṃ	J. i 2
te assa	ty assa	S. i 99
te assa	tyāssa	A. i 153
pabbate ahaṃ	pabbatyāhaṃ	J. ii 182
ke assa	kyassa	S. i 180
ke assa	kyāssa	Sn. 426

7. A veces cuando una vocal sigue, “o” y “u” se convierten en “v”.⁶

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
yāvatako assa kāyo	yāvatakv assa kāyo	D. ii 15
ko attho	kv attho	Vin. ii 203
ko idha	kv idha	J. ii 48
kho assa	khv assa	D. i 133
kho idha	khv idha	Vin. iv 488
yo ayaṃ	yvāyaṃ	D. ii 222

5 De acuerdo con Sad. iii §43, esta regla está restringida a las voces “te”, “me”, “pabbate”, “ke” cuando generalmente la vocal siguiente es “a”, la cual opcionalmente se alarga convirtiéndose en “ā”. Ver ejemplos.

6 De acuerdo con Sad. iii §44, esta regla aplica sólo para las vocales “o” y “u” que están al final de voces con las siguientes letras: “k”, “kh”, “t”, “th”, “d”, “n”, “y”, “s”, “h”. Rū. §20 dice que “o” sigue sólo a “k”, “kh”, “t”, “y”, “s”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
yato adhikaraṇaṃ	yatvādhikaraṇaṃ	D. i 66
so assa	sv assa	A. iii 213
so eva	sv eva	D. ii 228
anu addhamāsaṃ	anv addhamāsaṃ	A. i 232
anu + eti	anveti	Dh. 13
su + āgataṃ	svāgataṃ	M. ii 308
du + ākāro	dvākāro	Ps. 116
cakkhu + āpāthaṃ	cakkhvāpāthaṃ	Rū. §20
bahu + ābādho	bahvābādho	V. iv 215
pātu + akāsi	pātvākāsi	M. ii 262

8. A veces cuando una vocal sigue, “i”, “ī” se convierten en “y”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
paṭisanthāravutti	paṭisanthāravuty assa	Dh. 67
assa
vi + añjanaṃ	byañjanaṃ	Vin. ii 252
nadī + āsanno	nadyāsanno	Rū. §21

9. A veces, cuando una vocal sigue, la sílaba “ti” de “ati”, “pati” y “iti” se convierte en “c” y ésta se duplica.⁷

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
ati + antaṃ	icc antaṃ	M. iii 55
pati + ayo	paccayo	Vin. i 204
iti assa	icc assa	Vin. i 265

Excepciones: ati + isigaṇo = atīsigaṇo (Kac. §47); ati + iritaṃ = atīritaṃ (Nd. i 263); iti + iti = itīti (S. I 230); pati + ito = patīto (Rū. §23).

> 7 Ésta es la excepción de la regla anterior, la cual no aplica para “ati”, “pati” y “iti”. La duplicación se realiza mediante una regla posterior.

10. El prefijo “abhi” cuando va seguido por una vocal se substituye por “abbh”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
abhi + uggato	abbhuggato	Vin. i 1
abhi + okāso	abbhokāso	D. i 59

Excepción. A veces cuando va seguido por las vocales “i”, “ī”, el prefijo “abhi” no se convierte en “abbh”. Ejemplo: abhi + icchitaṃ = abhicchitaṃ (Rū. §26).

11. El prefijo “adhi” cuando va seguido por una vocal se substituye por “ajjh”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
adhi + agamā	ajjhagamā	Vin. i 28
adhi + upagato	ajjhupagato	Vin. i 28

Excepción. A veces cuando va seguido por las vocales “i”, “ī”, el prefijo “adhi” no se convierte en “ajjh”. Ejemplo: adhi + īritaṃ = adhīritaṃ (Rū. §26).

12. A veces, cuando va seguido por una vocal, la sílaba “dha” de “idha”, se convierte en “da”.⁸

Ejemplo: “ekaṃ idha ahaṃ” Sandhi: “ekaṃ idāhaṃ” (D. i 86).

13. A veces, después de “yathā” y “tathā”, la “e” de “eva” se convierte en “ri”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
yathā eva	yatha-r-iva	D. i 85
tathā eva	tatha-r-iva	Kac. §22

> 8 Esta regla aplica sólo cuando “idha” sigue a “eka”. De acuerdo con Kac. §20 también se incluyen otros en esta regla: sādhu + dassanaṃ = sāhu dassanaṃ (Dh. 44); nijaṃ + puttaṃ = niyaṃ puttaṃ (Khp. 11).

14. A veces, cuanda una vocal sigue, “i”, “ī” y “u”, “ū”, se convierten en “iya” y “uva” respectivamente.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
ti antaṃ	tiyantaṃ	Rū. §30
ti addhaṃ	tiyaddhaṃ	Vis. i 194
du + aṅgikaṃ	du-v-aṅgikaṃ	Dhs. 46
bhikkhu + āsane	bhikkhu-v-āsane	Rū. §30

15. A veces, cuando una vocal sigue, se inserta alguna de las siguientes consonantes: “y”, “v”, “m”, “d”, “n”, “t”, “r”, “l”, “h”, “g”.⁹

INSERTA	EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
y	yathā idaṃ	yatha-y-idaṃ	D. i 85
y	na idaṃ	na-y-idaṃ	S. i 382
y	sati eva	sati-y-eva	DA. ii 344
y	so eva	so-y-eva	Vis. i 142
y	vi + ākāsi	vi-y-ākāsi	Bv. 306
y	pari + anto	pari-y-anto	Pv. 166
v	ti + aṅgikaṃ	ti-v-aṅgikaṃ	Dhs. 44
v	pa + uccati	pavuccati	S. i 5
m	lahu essati	lahu-m-essati	Dh. 66
m	bhadro kasā iva	bhadro kasā-m-iva	Dh. 24
d	u + aggo	u-d-aggo	Pv. 188
d	saki eva	saki-d-eva	M. i 40
n	ito āyati	ito-n-āyati	Rū. §34
t	tasmā iha	tasmā-t-iha	M. i 15

> 9 Se inserta “y” después de “yathā”, “tathā”, etc., cuando las vocales “i” y “e” siguen; y después de “vi” y “pari” cuando una vocal sigue (“a”, “ā”, “u”, “e”, “o”). Se inserta “v” después de “ti”, etc., cuando “a”, “ā” y “u” siguen. Se inserta “m” después de “lahu”, etc., cuando sigue una vocal por razones métricas y otras. Se inserta “d” después del prefijo “u”, y de las partículas “saki”, “kenaci”, “kiñci”, “kismiñci”, “koci”, “sammā”, “yāva”, “tāva”, “puna”, y de los pronombres “ya”, “ta”, “eta”, “sa”, y “atta”; y después de “añña”, “manasā”, “bahu”, “ahu”. Se inserta “n” cuando “āyati”, etc., siguen. Se inserta “t” después de “yasmā”, “tasmā”, “ajja”, etc., y antes de “iha” y “agga”, etc. Se inserta “r” después de “ni”, “du”, “pātu”, “puna”, “dhī”, “pāta”, “catu”, etc., y después de vocales cuando “iva” y “eva” siguen, en este caso, por razones métricas. Se inserta “ḷ” después de “cha” y numerales. Se inserta “g” después de “putha” y “pā”. La explicación anterior se encuentra en Rū. §34. En Sad. iii §56 se incluye también “h”.

INSERTA	EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
r	puna eva	puna-r-eva	Dh. 62
r	du + āgataṃ	du-r-āgataṃ	A. ii 144
r	catu + aṅgikaṃ	catu-r-aṅgikaṃ	Dhs. 43
l	cha + abhiññā	cha-ḷ-abhiññā	S. i 193
h	su + ujū	su-h-ujū	Khp. 10
g	putha + eva	puthag eva	Kac. §42
g	pā eva	pag eva	J. i 111

II. COMBINACIÓN EUFÓNICA DE UNA VOCAL Y UNA CONSONANTE ( BYAÑJANASANDHI )

1. A veces, una vocal, cuando va seguida por una consonante, se alarga.

1.1. Para facilitar la pronunciación en los discursos.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
te assa mittā honti	tyāssa mittā honti	D. iii 149
yo ayaṃ	yvāyaṃ	D. ii 222

1.2. Por razones métricas.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
madhu va maññati bālo	madhu vā maññati bālo	Dh. 23
khanti paramaṃ	khantī paramaṃ	Dh. 41

2. A veces, una vocal, cuando va seguida por una consonante, se acorta.

2.1. Por razones métricas.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
bhovādī nāma	bhovādi nāma	Dh. 70
puggalā dhammadasā	puggala dhammadasā	Vv. 76

2.2. Cuando se inserta una consonante.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
yathā idaṃ	yatha-y-idaṃ	D. i 85
sammā + akkhāto	samma-d-akkhāto	D. iii 178

2.3. Cuando se duplica una consonante.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
parā + kamo taṇhā + khayo	parakkamo taṇhakkhayo	Dhs. 19 Dh. 64

3. A veces, la “o” de “eta” y “ta”, cuando va seguida por una consonante, se elide.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
eso dhammo	esa dhammo	Dh. 14
so sīlavā	sa sīlavā	Dh. 25

Nota: Y también a veces, la “o” de “eta”, cuando va seguida por una vocal, se elide.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
eso attho	esa attho	A. ii 50
eso ābhogo	esa ābhogho	Vis. i 330

4. A veces, después de una vocal, la consonante siguiente se duplica.¹⁰

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
su + pasanno	suppasanno	DhA. i 155
su + patiṭṭho	suppatiṭṭho	A. ii 324
su + paṭipanno	suppaṭipanno	D. ii 80
paṭi +√kamu + a + ti	paṭikkamati	D. ii 269
ā +√kamu + a + ti	akkamati	J. ii 121
kusala + tikaṃ	kusalattikaṃ	DhsA. 79
ratana + tayaṃ	ratanattayaṃ	KhpA. 6
eka + tiṃsa	ekattiṃsa	VinA. iv 114
du + karaṃ	dukkaraṃ	D. iii 29
√su + ya + ti	suyyati	Sn. 452
jāti + andho	jāty + andhojāc + andho jaccandho	D. ii 262

5. A veces, las consonantes conjuntas “ty”, “ly”, “ny”, “dy” se convierten en “c”, “l”, “ñ”, “j” respectivamente y después éstas se duplican.

También “sy” y los grupos de “k”, “c”, “ṭ”, “p” con “y” se convierten en “s”, “k”, “c”, “ṭ”, “p” respectivamente. Además, “thy”, “dhy”, “ṇy” se convierten en “ch”, “jh”, “ñ” respectivamente. Y después todas éstas duplican.¹¹

10 Después de una vocal corta y “ā”, se duplica (dvebhāva): (1) la consonante inicial de los prefijos: “pa”, “pati”, “paṭi”; (2) la consonante inicial de las raíces: “kamu”, “kusa”, “kudha”, “kī”, “gaha”, “juta”, “ñā”, “si”, “su”, “sambhū”, “sara”, “sasa”, “saja”, “khaja”, “kilisa”; (3) la consonante inicial de “tika”, “taya”, “tiṃsa”, “vata”. También se duplica: (4) la consonante final de “vatu”, “vaṭu”, “disa”; (5) la consonante siguiente a los prefijos: “u”, “du”, “ni”; (6) la consonante siguiente a “ta”, “catu”, “cha”, “sa” (que es la substitución de “santa”); (7) la consonante “y”, cuando no está al final de la palabra, después de una vocal larga diferente de “ā”; (8) las substituciones de “ty” (= “c”), “ly” (= “l”), “ny” (= “ñ”), “dy” (= “j”), “ṃy” (= “ñ”), “sy” (= “s”), “thy” (= “ch”), “dhy” (= “jh”), “ṇy” (= “ñ”), y las substituciones del grupo de “k” con “y” (= “k”, etc.), grupo de “c” con “y” (= “c”, etc.), grupo de “ṭ” con “y” (= “ṭ”, etc.), grupo de “p” con “y” (= “p”, etc.); (9) la “s” de “sī” después de “tapa”, etc.; y (10) la consonante inicial de las raíces “ghara”, “jhe”, “dhaṃsu”, “bhamu”, etc., después de una vocal corta por razones de métrica.

11 La siguiente es la lista completa de las consonantes compuestas y sus posibles substituciones: ty “ c; ly “ l; ny “ ñ; dy “ j; sy “ s; ky “ k; khy “ kh; gy “ g; ghy “ gh; ṅy “ ṅ; cy “ c; chy “ ch; jy “ j; jhy “ jh; ñy “ ñ; ṭy “ ṭ; ṭhy “ ṭh; ḍy “ ḍ; ḍhy “ ḍh; ṇy “ ñ; thy “ ch; dhy “ jh; py “ p; phy “ ph; by “ b; bhy “ bh; my “ m.

CONSONANTE CONJUNTA	EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
ty	jāti + andhojāty + andho	jaccandho	D. ii 262
ly	vipali + āso vipaly+ āso	vipallāso	Pe. 182
ny	ani + āyoany + āyo	aññāyo	Rū. § 41
dy	yadi + evaṃ yady+ evaṃ	yajjevaṃ	Rū. §41
py	api + ekacce apy+ ekacce	appekacce	D. ii 33

6. A veces, después de una vocal, la segunda y cuarta consonante de las agrupadas se duplican en la primera y tercera de las agrupadas respectivamente.¹²

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
ni + ghoso	nigghoso	S. 191
paṭhama + jhānaṃ	paṭhamajjhānaṃ	T. ii 431
u + dhāro	uddhāro	Vin. ii 377
bodhi + aṅgo bodhy + aṅgo bojh + aṅgo	bojjhaṅgo	S. iii 283
pañca + khandhā	pañcakkhandhā	S. ii 22
ni + phalaṃ	nipphalaṃ	J. ii 261
taṇhā + khayo	taṇhākkhayo	D. ii 31
ni + cayo	nicchayo	Ap. ii 164

> 12 Esta regla se aplica en los siguientes casos: (1) la cuarta consonante de las agrupadas en las raíces “ghara”, etc., después de los prefijos “pa”, “u”, “du”, “ni”, etc.; (2) las substituciones de aquellas consonantes conjuntas que tienen “y” (como “dhy” = “jh”); (3) la segunda consonante después de las vocales cortas y “ā”; (4) la primera consonante de las agrupadas de las raíces “kamu”, “pada”, “ci”, “cara”, “tara” después del prefijo “ni” se duplica en la segunda consonante (ejemplo: ni + √kamu + a + ti “ nikkhamati).

7. A veces el prefijo “pati” cuando va seguido por una vocal o una consonante, se convierte en “paṭi”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
pati + haññati	paṭihaññati	M. iii 222
pati + aggi	paṭaggi	Vin. iv 288

8. Cuando va seguida por una consonante, la vocal final de “putha” se convierte en “u”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
putha + jano	puthujjano	D. ii 197
putha + bhūtaṃ	puthubhūtaṃ	S. i 329

9. A veces, cuando va seguido por una consonante, el prefijo “ava” se convierte en “o”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
ava + kāso	okāso	A. i 251
ava + vadati	ovadati	M. ii 236

10. En algunos casos, cuando va seguida por una consonante, la letra “o”, la substitución del prefijo “ava”, se convierte en “u”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
ava + gate o +gate	uggate	Cp. 413

11. A veces, cuando una consonante sigue, hay insersión de la letra “o”.¹³

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
para + sahassaṃ	parosahassaṃ	D. i 84

> 13 Rū. §47 dice que la insersión de “o” se aplica después de “atippa” y “para”.

12. Cuando hay elisión de la inflexión nominal, la vocal final del grupo de “mana” se convierte en “o”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
mana + mayaṃ	manomayaṃ	D. i 73
tama + nudo	tamonudo	Sn. 450
raha + gato	rahogato	M. ii 307

III. COMBINACIÓN EUFÓNICA DE LA NIGGAHĪTA (Ṃ) Y UNA VOCAL O UNA CONSONANTE ( NIGGAHĪTA-SANDHI )

1. A veces, cuando va seguida por una consonante agrupada, la “niggahīta” se convierte en en la última consonante del grupo.¹⁴

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
saṃ + gaho	saṅgaho	M. i 248
dhammaṃ ca	dhammañ ca	D. ii 36
taṃ + ṭhānaṃ	taṇ ṭhānaṃ	Vbh. 344
taṃ + nissitaṃ	tannissitaṃ	M. iii 51
saṃ + bhūto	sambhūto	A. ii 432

2. A veces, cuando la consonante “l” sigue, la “niggahīta” del prefijo “saṃ” y del final de “puma” se convierte en “l”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
saṃ + lakkhaṇā	sallakkhaṇā	Dhs. 19
saṃ + lekho	sallekho	M. i 50
puṃ + liṅgaṃ	pulliṅgaṃ	PsA. ii 57

> 14 Cuando va seguida por consonantes del grupo de la: (1) “k” se convierte en “ṅ”, (2) “c” se convierte en “ñ”, (3) “ṭ” se convierte en “ṇ”, (4) “t” se convierte en “n”, (5) “p” se convierte en “m”.

3. A veces, cuando “eva” y “hi” siguen, la “niggahīta” se convierte en “ñ”; y ésta se duplica cuando va seguida por “eva”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
paccattaṃ eva	paccattañ ñeva	D. ii 58
taṃ eva	tañ ñeva	Vin. i 345
taṃ hi	tañ hi	D. i 84
evaṃ hi	evañ hi	M. ii 78

4. A veces, cuando “y” sigue, la “niggahīta” junto con “y” se convierte en “ñ”; y ésta se duplica.¹⁵

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
saṃ + yogo	saññogo	Ps. 135
saṃ + yato	saññato	A. i 331
saṃ + yojanaṃ	saññojanaṃ	Pṭn. iv 370
yaṃ yad eva	yañ ñad eva	D. ii 72

5. A veces, cuando una vocal sigue, la “niggahīta” se convierte en “m” y “d”.¹⁶

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
taṃ ahaṃ	tam ahaṃ	D. ii 196
yaṃ āhu	yam āhu	Sn. 413
dhanaṃ eva	dhanam eva	Pv. 158
yaṃ aniccaṃ	yad aniccaṃ	S. ii 19
taṃ anattā	tad anattā	S. ii 19
etaṃ avoca	etad avoca	D. ii 2

> 15 Esta regla aplica sólo para la “niggahīta” del prefijo “saṃ” y la “niggahīta” que va seguida por pronombre “ya”.

> 16 Se convierte en “d” sólo después de “ya”, “ta” y “eta”.

6. A veces, cuando una vocal sigue, la “niggahīta” se elide.¹⁷

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
tāsaṃ ahaṃ	tāsāhaṃ	A. i 526
evaṃ ahaṃ	evāhaṃ	Bv. 308
kiṃ ahaṃ	kyāhaṃ	Vin. I 196

7. A veces, cuando una consonante sigue, la “niggahīta” se elide.¹⁸

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
ariyasaccānaṃ dassanaṃ	ariyasaccāna’ dassanaṃ	Khp. 4
buddhānaṃ sāsanaṃ	buddhāna’ sāsanaṃ	Dh. 41
saṃ + ratto	sāratto	M. ii 47
saṃ + rāgo	sārāgo	M. iii 289

8. A veces, la vocal después de la “niggahīta” se elide y la “niggahīta” se convierte en la consonante final del grupo correspondiente.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
kataṃ iti	katan ti	A. i 51
idaṃ api	idam pi	D. ii 31
tvaṃ asi	tvaṃ ’si	Vv. 115

9. A veces, cuando la vocal siguiente a la “niggahīta” se elide, si la consonante siguiente es conjunta, ésta se convierte en no-conjunta.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
evaṃ assa	evaṃ ’sa	M. i 13
pupphaṃ assā	pupphaṃ ’sā	Vin. i 21

> 17 Se elide por razones métricas y para facilitar la pronunciación. Cuando la “niggahīta” se elide, la vocal anterior se elide y se alarga la vocal siguiente que no va seguida por una consonante conjunta.

> 18 Por razones métricas y para facilitar la pronunciación. Cuando “r” y “h” siguen, la vocal final de prefijo se alarga.

10. A veces, cuando una vocal o una consonante sigue, se inserta la “niggahīta”.¹⁹

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
cakkhu udapādi	cakkhuṃ udapādi	D. ii 28
ava + siro	avaṃsiro	J. i 10
aṇu + thūlāni	aṇuṃthūlāni	Dh. 51
yāva ca idaṃ	yāvañ c’ idaṃ	S. ii 77

11. A veces hay transposición de las letras “r”, “h”, “n”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
pariyudāhāsi	payirudāhāsi	D. ii 179
bahvābādho	bavhābādho	S. i 91
na + abhineyya	anabhineyya	Vin. i 224

CASOS EN QUE NO SE APLICAN LAS REGLAS DE COMBINACIÓN EUFÓNICA (PAKATI-SANDHI)
- 1. A veces, la vocal que precede, cuando va seguida por una vocal, permanece sin cambios.²⁰

1.1. Voces en vocativo cuando no están seguidas por “iti”.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
bhikkhave evaṃ vadāmi	bhikkhave evaṃ vadāmi	S. i 221
Sāriputta idha	Sāriputta idha	Vin. i 10

En los ejemplos precedentes, “bhikkhave” y “Sāriputta” están en el caso vocativo.

> 19 Para facilitar la pronunciación.

> 20 Permanece sin cambios (pakati) significa: (1) no se elide (lopa), (2) no se substituye (ādesa) o (3) no se modifica (vikāra).

1.2. Cuando no hay un compuesto, la voces que terminan en vocales largas.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
āyasmā Ānando	āyasmā Ānando	D. i 43
eko ekāya	eko ekāya	Vin. i 286
no abhikkamo	no abhikkamo	S. iii 71

En los ejemplos anteriores, “āyasmā”, “eko” y “no” (partícula de negación) terminan en vocales largas y no están formando un compuesto.

1.3. Las vocales “i” y “u” que pertenecen a nombres y están seguidas por verbos en el tiempo pasado.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
gāthāhi ajjhabhāsi	gāthāhi ajjhabhāsi	Sn. 335
satthu adāsi	satthu adāsi	ApA. I 285

En los ejemplos, “ajjhabhāsi” y “adāsi” son verbos en tiempo pasado, ambos precedidos por nombres terminados en “i” y “u”.

2. A veces, la vocal que precede, cuando va seguida por una consonante, permanece sin cambios.²¹

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
bhadro kasā iva	bhadro kasā-m-iva	Dh. 24
vedanā + khandho	vedanākkhandho	D. iii 195

3. A veces, cuando una consonante sigue, la “niggahīta” permanece sin cambio.²²

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
evaṃ vutte	evaṃ vutte	Vin. i 7
taṃ sādhu	taṃ sādhu	S. i 208

> 21 Aquí “permanece sin cambios” significa: (1) no se alarga, (2) no se acorta, (3) no se elide y (4) no se modifica.

> 22 Sin cambio significa que no se elide ni se substituye.

EJEMPLO	SANDHI	REFERENCIA
ekaṃ samayaṃ	ekaṃ samayaṃ	M. i 1

✳ ✳ ✳ ✳ ✳